in deutscher oder latein. Sprache ahgefasst iverden? 267 



fasste Pharmakopoen werden von Sachkundigen in allen 

 Ländern verstanden, nicht aber deutsch geschriebene. 

 Was deutscher Fleiss und deutsche Gründlichkeit in den 

 pharmaceutischen Wissenschaften erforscht und aufgenom- 

 men, durch die lateinisch gesclmebenen Pharmakopoen 

 ist es Eigenthum aller civilisirten Nationen geworden. 



Die lateinisch geschriebenen Pharmakopoen üben 

 aber auch auf die Beförderung der Wissenschaftlichkeit 

 imter den deutschen Pharmaceuten einen sehr bedeuten- 

 den Einfluss aus-, sie führen zu der Bildung der Phar- 

 maceuten durch das klassische Alterthum. 



Dadurch, dass die Pharmakopoen in lateinischer 

 Sprache geschrieben sind, wird es Bedingung, dass jeder 

 angehende Pharmaceut in dieser Sprache wenigstens bis 

 zu einem gewissen Puncte unterrichtet sein muss. Mit 

 der Abfassung der Pharmakopoen in der Muttersprache 

 würde diese Bedingung wegfallen und das Erlernen der 

 lateinischen Sprache könnte als Bildungsmittel für die 

 Pharmaceiiten leicht verloren gehen. Wieviel aber da- 

 durch eingebüsst wird, mögen die nachstehenden Be- 

 trachtungen erweisen. 



Jede fremde Sprache ist geeignet, die geistige Ent- 

 wickelung bedeutend zu fördern. Durch das Erlernen 

 derselben wird man genöthigt und gewöhnt, denselben 

 Gedanken mit anderen Sprachelementen oft in einer ganz 

 anderen Anschauungsweise in Worte zu kleiden, als in 

 der gewohnten Art der Muttersprache. Während man 

 die Gestaltung und Ausdrucksweise seiner Gedanken imd 

 Empfindungen in der Muttersprache sich ohne Bewusst- 

 sein über die dabei befolgten Sprachgesetzc angeeignet 

 hat und dieselben im Sprechen stets ebenso ohne Be- 

 wusstsein befolgt, kommt es bei Erlernung einer fremden 

 Sprache gerade zunächst darauf an, sich die verschie- 

 denen Formen der einzelnen Wörter für sich, so wie 

 ihrer Verbindung zu Gedanken in ihrer sprachlichen, 

 d. h. zugleich in ihrer logischen Bedeutung allmälig klar 



