268 Sollen die Pharmakopoen für deutsche Staaten 



zu machen. Nach dieser ihrer logischen Bedeutung wer- 

 den dann auch in der fremden Sprache die Wörter mit 

 einander zu Gedanken verknüpft. Es entsteht also 

 die Nöthigung, zunächst die allgemeinen Sprachgesetze, 

 welphe stets ein Reflex der Denkgesetze sind, sich zum 

 Bewusstsein zu bringen und dann innerhalb dieser allge- 

 meinen die besonderen Gesetze beider Sprachen in ihrer 

 Verschiedenheit zu erkennen und stets richtig anzu- 

 wenden. 



Diesen Erfolg erstrebt die streng grammatische Me- 

 thode, nach welcher in den Gymnasien namentlich die 

 alten Sprachen gelehrt werden. Wer, wie dies mit den 

 neuen Sprachen gewöhnlich geschieht, mehr auf mecha- 

 nische, dem Erlernen der Muttersprache analoge Weise 

 eine fremde Sprache sich aneignet, wird nicht durch den 

 Unterricht zur klaren Erkenntniss der (allgemeinen und 

 besonderen) Sprachgesetze geführt und nur dann durch 

 den selbstständigen Gebrauch der fremden Sprache viel- 

 leicht ebendahin gelangen können, wenn er Neigung und 

 Fähigkeiten besitzt, in die Erkenntniss dieses inneren 

 Lebens der Sprache einzudringen, wozu das Erlernen 

 der alten Sprachen und namentlich der lateinischen schon 

 durch die Art des Unterrichts führt. 



Durch solches Eingehen in eine ganz fremde An- 

 schauungsweise in Betreif des Gedanlcenausdrucks wird 

 überhaupt die Uebung, dieselben Gedanl?:en sprachlich 

 verschieden zu gestalten, erhöht und dadurch die Fähig- 

 keit, denselben gleichsam von verschiedenen Seiten und 

 in verschiedener Beleuchtung sich vorzustellen, gesteigert' 

 und so eine grössere Beweglichkeit und Leichtigkeit des 

 Denkens erzielt. Die Schönheit eines Kunstwerks, eines 

 Baues, eines Gemäldes, einer Statue, wird erst dann voll- 

 ständig erkannt, wenn es von verschiedenen Seiten, unter 

 verschiedener Beleuchtung, ja in verschiedener Stimmung 

 betrachtet wird. Aehnlich führen die verschiedenen 

 Sprachen zu verschiedenen Betrachtungsweisen, wie dies 



