Vereinszeitung . 357 



% Zur medicin^ Toxikologie und Pharmakologie. 



Notizen über chinesische Materia medica. 



Aus den dürftigen Quellen zu einer solchen Arbeit hat Daniel 

 Hanbury nachstehende Notizen gesammelt. 



Zunächst sei ein Rückblick gestattet auf früher über chine- 

 sische Materia medica erschienene Werke. 



Unter einer beträchtlichen Anzahl chinesischer Werke ist das 

 grosse Kräuterbuch Pun - fsaoii - kang - miih, verfasst in der Mitte des 

 löten Jahrhunderts von Le-she-chin ohne Zweifel das wichtigste 

 und bekannteste. Es wurde auf Befehl des damaligen Kaisers be- 

 gonnen, und von dem Sohne des Verfassers im Jahre 1596 vollen- 

 det. Es wird von den Chinesen in hohen Ehren gehalten, und hat 

 viele Auflagen erlebt, aber ausser einer im Jahre 1657 auf kaiser- 

 lichen Befehl vorgenommenen Revision und Vergrösserung, keine 

 Verbesserung erfahren. 



Das Pun-tsaou ist in 52 Capitel eingetheilt, und gewöhnlich 

 in 40 dünne Octavbände gebunden, von den die drei ersten Holz- 

 schnitte verschiedener Mineralien, Pflanzen und Thiere enthalten, 

 die auf den Text Bezug haben. Diese Holzschnitte, deren sich 4 

 auf jeder Seite befinden, betragen mehr als 1100 Stück. Der Name 

 befindet sich jedesmal unter der Abbildung, und zuweilen noch ein 

 Synonym an der Seite derselben. Eine vollständige Uebersetzung 

 dieses Werkes, in eine europäische Sprache, ist nicht vorhanden, 

 wohl aber haben kleinere Theile desselben häufige üebersetzungen 

 erfahren. 



Unter den europäischen Werken über chinesche Materia me- 

 dica ist zunächst zu erwähnen : Specimen medicinae Sinieae 1682 

 in Frankfurt a. M. in Quart erschienen, und herausgegeben von 

 Andreas Cleyer, Arzt und Botaniker der englisch -ostindischen 

 Compagnie. Dieses Werk stellt eine Sammlung lateinischer Abhand- 

 lungen dar, von denen einige Üebersetzungen aus dem Chinesischen 

 sind. Der Verfasser und Uebersetzer der meisten derselben, wenn 

 nicht aller, war aber nicht Cleyer, sondern Michael Boym, ein 

 polnischer Jesuiten -Missionar, welcher 1643 nach China und Indien 

 ging. Die in diesem Specimen enthaltenen Abhandlungen beziehen 

 sich zum grössten Theile auf medicinische Gegenstände, und vor- 

 züglich auf die chinesische Lehre vom Pulse. 



Eine Abhandlung, die Boym zugeschrieben wird, undiMedica- 

 menta simplicia quae a Chinensibus ad usum medicum adhibentur 

 überschrieben ist, bildet nur einen unclassificirten Catalog von 

 289 Droguen, jede mit dem chinesischen Namen in portugiesischer 

 Orthographie versehen, also ohne gi'ossen Nutzen, da der Verfasser 

 nur gelegentlich den eviropäischen Namen hinzuzufügen im Stande 

 war. 



Von viel grösserer Bedeutung und mehr Nutzen ist ein kleines 

 1856 in Petersburg unter dem Titel: Catalogus medicamentorum 

 Sinensb.im quae Pekini comparanda et determinanda curavit Alexan- 

 der Tatarinov, Dr. medic, Medicus missionis Rossicae spatio anno- 

 rum 1840 — 1850 in Octav erschienenes Werk, Die darin ver- 

 zeichneten Droguen sind vom Verfasser in Pecking gesammelt, 

 und demnach von Dr. Paul Horaninow, Professor der Materia 

 medica, in Petersburg zum grössten Theile bestimmt. Dieser Catalog 

 enthält die Namen von 500 Substanzen in chinesischer, englischer, 

 russischer, und, so viel als möglich, auch in lateinischer Sprache. 



