TESORO DE CATAMARQÜEÑISMOS 35 



Aylli. Ver : Ailli y Haylli. 



Aymoeaj. Valle en que Ramírez de Velazco tenía encomiendas. 

 Debe buscarse en la Rioja (Loz., IV, pág. 396). Ver : Aymohil. 

 Etíh. : Ver : Aimogasta, Aymohil, Simoca. 



Aymohil. Pueblo de indios en el valle de Aymoeaj, encomienda 

 de Ramírez de Velasco, cuando se fundó la Rioja. 



Etim. : Ver : Aimogasta, Apojil, Singuil (Sinjiles), Saujil, etc. 

 El caso de Saujil = Sahuil = Safil demuestra que es un modo 

 de áec'iv Aymohuil ó Aymovil. La/ y /'se confunden en el habla 

 vulgar, j de la /"resulta una h, como de fierro, hierro. 



Ayorca. Cacique de Anguinan (Loz., IV, pág. 126). 



Etim. : Si la voz es de la lengua general podría derivarse de 

 ayu, dejar una mujer por otra. Preferible sería una derivación 

 de Allu, falo. Compárese con el nombre Chileno Petorca. La de- 

 rivación más probable sería del Cacan. 



Ayungasta. Lugar en los Sauces, al sud de Fiyango. 



Etim. : Si no es Cacan puro> véase Gaita y Allu, penis, ó cosa 

 en su forma, como un cerro « pan de azúcar », etc. 



Ayusa. Indios de Guachaschi en Andalgalá. Uno de los tres tron- 

 cos actuales (1894). Ver : Cachuaona y Hualinchay. 



Etim. : En el supesto que nos la hayamos con una voz Quichua 

 ahí están Usa, piojo, y 4Wí, bueno; pero ¿trátase de AllióáeAllu'í 

 porque Allu parece que es el pene, y entonces tendremos otra 

 cosa. Si fuese Aya la primera raíz diría cadáver. Ver : Allusa. 



Para los que prefieren el origen Cacan se citan los apellidos 

 Ayachi, Ayampox, .Ayuchil, Ayunda, Ayuxna, de los empadrona- 

 mientos. 



Azarearse. Expresión usada en el juego para expresar el efecto 

 causado por las pérdidas al que le toca azar en vez de suerte. 



Azoa = Acoa. Voz con que Don Alonso de Ribera llama á la 

 aloja de los indios de Londres en 1608- (Papeles del doctor Gár- 

 cano). 



