TESORO DE CATAMARQÜEÑISMOS 37 



Etim. : Marca la atalaya ó acrópolis de la Huaca, templo ó 

 misterio. Consúltense los Apuntes de Methfessel, Museo de La 

 Plata. 



Bacuma. Lugarejo en los bañados de Tucumanao. 

 Etim. : Urna, cabeza; baca, de vaca. Voz Quichua. 



Bagarro. Piedra de vela boba. Chileno. 



Bagazo. Más común por acá era antes esta forma : Gabazo. Los 

 de afuera han restaurado el mejor modo de decir, así como de 

 las azúcares han hecho los azúcares. 



Bala. Ver : Rúala. 



Balasque. Indio Belicha. Véase : Padrón de Belichas. 



Etim. : Probablemente de Bala, redondez, s, diz que, y que por 

 qui, diminutivo. En cualquier caso debe ser voz Lule (de Techo, 

 no de Machoni) porque en esa región de Tucumán Belicha está 

 cerca de Gastona. 



Balasto. Lugar en la punta de la Sierra que divide el valle de 

 Santa María del Cajón y su quebrada. 



Etim. : Bal, redondo, ó sea, en torno de; astu, voz no determi- 

 nada aún. Confróntese : Astu, matuastu. Ver : Hual, Angualasto. 

 Debe ser voz del Cacan. Por corrupción se dice y escribe i?rt/asíro. 



Balastro. Corruptela de Balasto. 



Balcosna. Valle al norte de Paclin y sud de Escava. 



Etim. : Bal-cosna. Acaso de fía/, redondez, y cosna, de eusand, 

 derivado verbal de cusa, asar en brasas. Sería, pues, Lugar re- 

 dondo para asar en brasas, ó Cosa redonda para que se ase en 

 brasas. Cosna puede muy bien representar una sincopaoión de 

 cos(in«, y la confusión, de o con u es notoria. La fonología Qui- 

 chua no admite parentesco con cosni, humo; la vocal íinal es ra- 

 dical. Ver : flual. Se salva siempre la probabilidad de un origen 

 Cacan. 



Balcusa. Nombre de indio en los empadronamientos de Catamarca 

 y Londres. Hoy se diría Ualcusa, con más propiedad. 



Etim. : Si no es Cacan podría derivarse de Bal y cusa. Bal, dice 

 redonda, redondez, y cusa es, asar en brasas. El que da vuelta 

 asando en brasas ó cosa parecida. Confróntese : Cuy Sa, Hual- 



