TESORO DE CATAMARQUEÑISMOS 39 



Barato. Voz que significa lo que yap'i ó ñapa en el litoral. Al 

 que gana al juego se le pide « barato », á la « niña » que baila 

 un bailecilo se le pide « barato » por otro que no sea pareja de 

 antes, y no es costumbre que se niegue á conceder el pedido. 



Barranquero. Loros así llamados porque habitan cuevas que 

 escarvan en las vetas blandas que separan los mantos de greda 

 dura ó tosca en las barrancas á pique de los ríos en Calamarca y 

 otras partes. 



Los pichones se estiman como un manjar riquísimo; pero para 

 sacarlos hay que descolgarse de arriba con lazos, con alguna ex- 

 posición de perder la vida, ó por lo menos de salir con brazo, 

 pierna ó costilla rota. Véanse : Loro, Lorohuasi. 



Etim. ; Barranquero, frecuentador de barr.'íncas. Habitante de 

 ellas. 



Barretero. Peón que en las rninas trabaja con la barreta ó tala- 

 dro. Es el verdadero « minero ». 



Barrial. Campos abiertos de mantos de greda, formados por las 

 crecientes que asi depositan el limo que acarrean. 



Barroyana. Lugar en el Huayco de los Sauces. 



Etim. : Barro-Negro (ynna). Voz híbrida; acaso por sañuyana. 



Batea. Pieza como bandeja sacada de un solo tablón á azuela, etc., 

 muy usada por las lavanderas y amasanderas. No hay casa que 

 no las tenga de todos tamaños y por lo general son fabricadas 

 en Tucumán, donde el tamaño de los árboles y la calidad de la 

 madera se prestan para producir estos útilísimos muebles del 

 hogar. 



Baticola. Lo opuesto á pretal. Pieza que, pasando por abajo de 

 la cola, sujeta la montura, y evita que en las bajadas de los ce- 



- rros se corra el apero al cogote del ani mal y que el jinete se nos 

 cuele por entre las orejas del mismo. 



Batungasta. Nombre de un gran pueblo que existió en el por- 

 tillo de la Troya, hoy incluido en la merced de Aniyacu, cuatro 

 leguas al norte de Tinogasta. En el mismo documento está este 

 nombre con tres variantes : Batungasta, Guatungasta y Huatun- 

 gasla. El ingeniero Lange ha publicado una interesante relación 

 de estas ruinas en los Anales del Museo de La Plata. 



