TESORO DE CATAMARQüEÑISMOS 81 



Cachuxna. uno de los tres troncos de Guachaschi. Yer Áyusa. Ver 

 Empadronamiento. Aún existen en el lugar (1897). 



ETI5I. : Ver Quichua Kacchuni, coger yerbas, y Cachaca, empa- 

 dronamiento. 



Cadillo. Una gramínea {Cinchurus myosuroides). 



Cafayate. Pueblo importante del Valle de Calchaquí. 



Etim. : Parece que la /"Cacana representa la hu ó lo del qui- 

 chua, por lo tanto Cafayate es una voz Cacana que traslilerada 

 diría Cahuayatí, ó Cawayati. El verbo Caica?/ es, observar, y aíí 

 es una palabra arcaica que significa, astro lunar, ó también, el 

 hado; y como en Cafayate se halla una délas peñas con símbolos 

 grabados á cincel, bien puede el nombre referirse á estos gero- 

 glifos. Sin embargo el nombre Antofaya hace posible esta otra 

 división: Ca-faya-ti. Ver : Ti, Antofaya y Ca, peña. 



Caillamanta. De aquí no más, (G.). 



Etim. : Cay, aquí; lia partícula ■,-manta, de. 



Cailon, (^ailona. Voz usual en Catamarca para designar un 

 animal de silla ó carga que tiene el defecto de tropezar y caerse 

 con frecuencia. 



Caille. ídolos de los indios Calchaquinos. Eran, según el Padre 

 Lozano, «imágenes labradas en láminas de cobre», «que traían 

 consigo, y eran lasjoj'as de su mayor aprecio; y así dichas lámi- 

 nas, como las varitas emplumadas, las ponían con grandes su- 

 persticiones en sus casas, en sus sementeras y en los Pueblos, 

 creyendo lirmemente que con estos instrumentos vinculaban á 

 aquellos sitios la felicidad, sobre que decían notables desvarios 

 y que era imposible se acercase por allí la piedra, la langosta, 

 la epidemia, ni otra alguna cosa que les pudiese dañar». De es- 

 tas láminas existen varias, y una de ellas de singular valor ar- 

 tístico. 



Erm. : Es voz del Cacan, porque la usaban los Calchaquinos. 



Caima. Desabrido, dejado, triste. 



Etim.: La lengua del Cuzco no explica esta voz, á no ser que 

 conste de ima, cosa, y un Ca privativo. Esta voz es más usual de 

 cosas, yanga de personas. 



Cayta purinca. Por aquí pasó (G.); este uso de ca final es ciirio- 



AN. SOC. CIENT. ARG. — T. XIIII 6 



