82 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



SO, porque casi equivale a! pronombre él, siempre que no tenga- 

 mos aquí un reslo de conjugación local. 



Caitos. Hilos. Ocurre en la frase: «me lia chuschao j hanía los 

 caitos me ha pitido (cortado)». 



Etim. : Caytu, hilo. Ver Caytrui, desleír, menear (enriar?) 

 Ccaymila (Acostea aculeata) una Montabea de Chinchao (Mark- 

 nam), Tutura. Estos son rastros y no una etimología. 



Caja. Expresión minera muy usada para designar las paredes 

 bien definidas que encierran la veta de metal á uno y otro cos- 

 tado. 



Etim.: Voz del Español, y aplicada porque con las dos capas 

 y los frontones de la labor se encierra la parte de veta de que se 

 trata, siendo el cielo y el piso los dos costados que faltan. El Pa- 

 dre Cobo cita esta voz (t. I, pág. 304). 



Cajal. Nombre apelativo en Santa María. 



Etim. : Ca-j-al, ca ó caja, peña, sierra ; j por ha, y / termina- 

 ción común en la región cacana. 



Cajetilla. Nombre con que los del campo obsequian á los del 

 pueblo en el Litoral; así como estos llaman á aquellos compadri- 

 to en todas partes. 



Calamochita. Lugar en la provincia de Córdoba hacia el Sud, 

 visitado por Francisco Mendoza en la entrada de Roxas (Loz., 

 t. IV, pág. 54). 



Etim.: Ante todo habría que determinar la lengua á que co- 

 rresponde. Si es Sanavirona puede te.ier algo de Chaquense. 



Calamuchita. Ver: Calamuchita. 



Calancata. Loro calancata, especie de loro entre el Barranquero 

 y la Cata ó Cotorra; tiene plumas lacres en la cola y alas. 



Etim. : Calla, romper, traspasar, y cala, cotorra. La n es una 

 c nasalizada ante otra c y la palabra debía escribirse así : callac- 

 cata; j como calla es romper, calar ó taladrar, resulta que la 

 palabra dice: «Cotorra que rompe ó cava», para distinguirla de la 

 cata común, que hace su huasi 6 casa en los árboles. Los Loros 

 Calancatas, como los Barranqueros, hacen sus cuevas en las ba- 

 rrancas de Jasi ó de aluvión en los ríos sobre todo en las fajas de 



