TESORO DE CATAMARQUEÑISMOS 85 



Callavi. Londres y Catamarca, pág. 135. En Calchaquí ó Quilme 

 Callafí,. 



Erra. : Es probable que sea por callahui. Las partículas Vi, 

 Ti, Huí, sin determinar. Ver: Tafi^ Chafiñan. 



Callpanchay. Nombre de Indio. 



Etim. : Callpa, fuerzas; cha, partícula; y, terminación de pa- 

 tronímico : hacer (cha) fuerte ó animoso. Ver : Carpanchaij.?ve- 

 íerible es una derivación del Cacan. Ver: Ta ó Cha é Y. 



Cama. Londres y Catamarca, pág. 139. Raíz, que dice crear, dar 

 el ser, etc. Palabra cosmogónica, c\ lo que se ve. Se encuentra en 

 combinación, v. g. : en Atacama, Camayoc, etc. 



Camalote. Pasto duro, alto, ordinario de las viñas. 



Etísi. : Falta que determinar la lengua de origen. Después de 

 escribir lo que antecede ha caído en mis manos la Historia del 

 Nuevo Mundo por el Padre Cobo S. J. y de ella resulta que «es 

 el Acamaloíe una yerba tan parecida á la planta del Maís en el 

 talle, caña y hoja, que vista en los campos engaña á muchos. 

 No produce semilla alguna; véndese en los pueblos de la Nueva 

 España como el Zacate, y con él engordan mucho las bestias», 

 (t. I, pág. 438). No me consta que el nuestro sirva para forra- 

 je, no siendo que lo apetezcan los herbívoros burros. 



Camareta. Un pequeño cañón ancho y chato de bronce ó cobre, 

 que se carga con pólvora y se taquea bien con ladrillo. Al dispa- 

 rar mete mucho ruido, desde luego es muy usado en las funcio- 

 nes de Iglesia, sobre todo en las vísperas y cuando están «al- 

 zando ». 



Camarico. Lugar en Caúcate, San Juan. 



Eira.: Hay una raíz caina que dice: cuadrar, convenir, ñwt 

 es ir. Esto si se trata de Cuzco ; mas co es agua, en Araucano, 

 Mari es diz ó un saludo; y Ca, otro. 



Camayoc. Diestro en cualquier oficio. Guagua Camayoc, niñera, 

 ama de crianza. Rivera llama así á los Capataces. Papeles del 

 doctor Cárcano. 



Etim. : Cama, criar; yoc, experimentado en; partícula copu- 

 lativa. 



Cambiar. Aquí dicen: «Mandarse cambiar», en el Litoral: 

 «Mandarse mudar », por irse, largarse, etc. 



