TESORO DE CATAMARQÜEÑISMOS 151 



Caracha. Sarna. 



Etiji.: Ccara, costra como cuero ; cha, hacer. Voz del Cuzco. 



Caracha. Llaga, costra, enfermedad, empeine, cancha. 

 Etim. : Ver anterior. 



Carachapampa. Lugar así llamado, al poniente de Santa María. 

 Etim.: Pampa de las Carachas, ó que las produce. 



Carachapampa. También. 



Carachípampa. Pampa en la puna ó vegas de Antofagasta, te- 

 rritorio argentino en cuestión con Bolivia, pero parle integrante 

 de la merced de Antofagasta, hecha á Don Luis Diaz de la Peña 

 en el siglo pasado, y como de la jurisdicción de Catamarca. 

 Etim.: Caracha, escama como de sarna, etc.; y pampa, campo 

 abierto sin estorbo. Ccara es, costra ó cueros; cha que lo hace ó 

 levanta. Todo lugar de Cordillera quema el cutis, de suerte que 

 se pela la cara ó lo que sea que vaya descubierto. La variante en 

 chi sólo se diferencia en que es de verbo transitivo en lugar de 

 ser simplemente causativo. 



Cara-huasi. Lugar en Guachipas de Salta. Allí se halla la cueva 

 en que Ambrosetti halló las pinturas reproducidas en el Boletín 

 del Instituto Geográfico. 

 Etim. : Ccara, de cuero; huasi casa. 



Carahuay . Laga rio verde . 



Etim.: Desde que machacuay es, culebra grande, se deduceque 

 huay, radical común á los dos, es algo que significa reptil. Ccara 

 es, escama ó pellejo que larga la culebra. Ccarayhua en Quichua 

 es nombre genérico de ciertas lagartijas. 



Caran. Pije negro que hace bala en los huecos de los árboles. 

 Etim.: Probable que sea voz Cacana. 



Caranacu. Apodo de persona fea. 



Etim.: Si es voz Cacana podría compararse con la otra Panacu 

 (pud. muí.), Acuy, dice: ruin, bellaco, maldito. Ver Ca?'ara. 



Caranchi. Ave de rapiña (polyborus vulgaris). 



Etim.: En combinaciones como ésta es difícil saber á qué co- 

 rresponde la n, si es temática ó simplemente eufónica. VerTcara, 

 dar de comer, y Chi, partícula. También Caran. 



Caransíuchi. Coleóptero negro, tosco que se anda de noche, por 



