152 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



todo lugar, y dedia busca los rincones de las habitaciones. Llá- 

 mase vulgarmente Champí. 



Etim.: Ccara, cascara; sinchi, dura ó fuerte, porque asi. la tiene 

 el Cliampi. 



Carapancliay. Patronímico en y de Indios, en Pisca Cruz, fron- 

 tera de Bolivia. 



Etim.: Ccara, cuero; apani, cargar; cha hacer que; y, partícula 

 patronímica, equivalente á de ó los de ó hijo de. Tal vez Cacan de 

 Cazapan y chay , terminación de patronímico. 



Carbunclo. Ver Farol. 



Cárcano. Herido de un molino. También Cárcamo . 



Etim.: La voz es Castellana y viene de cárcavo ó cárcava, zanja 

 ó excavación que sirve para defensa ó para colocación de algo. Se 

 entiende que se habla de un molino de agua que trabaja con ro- 

 desno ó rueda horizontal de cucharas. 



Carcarañal. Nombre del rio Tercero antes de caer al Paraná. 

 Etim.: Véase Calamuchita. En lengua Allentiak de los Guarpes 

 hay una voz parecida que significa «blanco». En creces el rio 

 lleva aguas de este color. 



Cardón. Cereus pasacana. El cactus gigantesco de los cerros y 

 faldas. En Catamarcano llámanse ichuma, Pasacana, etc. 

 Etim. : Cardo grande. Voz Castellana. Ver Chumao. 



Carga. Esta voz no sólo se usa para expresar lo que se conduce 

 por asémilas, carros, etc., sino que también es tasa de medida; 

 algo como aquel «barricas de harina » de nuestros hermanos del 

 Norte, quienes todo lo reducían á esto. Entre nosotros, todo se 

 calcula por cargas, y la carga si era de granos contenía 12 al- 

 mudes, si era de líquido, 12 cuartillas, de las que parece entra- 

 ban 4 en cada «arroba », medida ésta que ya no se usaba en mi 

 tiempo. 



La carga de trigo equivalía á 12 (3), la de maiz á 14 (3), por el 

 mayor peso de esta mies, y la harina seguía al trigo de que se 

 molía. Los porotos se vendían por almudes también, pero no 

 hay muía que cargue 12 almudes de este grano. Los abusos en 

 los almudes que decrecían á vista del vendedory se hacían gran- 

 des por obra y milagro del comprador obligaron á tratar más 

 bien por arrobas y éstas aún sobreviven al poco poético kilo. 



Con el vino y aguardiente sucedía lo propio. La carga de cuen- 



