TESORO DE CATAMARQUEÑISMOS 153 



ta contenía doce cuartillas, que podía levantar una muía, pero 

 poco á poco fueron disminuyendo y algunos barriles sólo conte- 

 nían 4 cuartillas. Hubo que poner remedio á esto, porque las 

 cuartillas eran tan elásticas como los almudes, y al fin el litraje 

 y el peso sustituyen á la cuartilla y la muía carga 100 litros, en 

 barriles de 50 cada uno, ya sea por peso, ya por medida. 



Pero con esto y todo aún pensamos y hablamos de cargas y no 

 de kilos. 



Cari. Color plomo. 



Etim.: Este es color natural de alguna lana del país. La voz es 

 de dudoso origen, y bien puede ser Cacana, por ser tan general, 

 su uso en lo región Diaguita. 



Caroya. Lugar cerca de Córdoba. 



Etim. : Si es voz Quichua, véanse : üya y Ccara. 



Carpa. Tienda de campaña. 



Etim.: Ccar-pa. Ccara, piel ó cuero; pa, partícula final. 



Carpanchay. Apellido indio de región Cacana. 



Etim.: Hijo {y) del que hace {cha) carpas. Ver anterior. 



Carúa por garúa. Bruma. En Catamarca se dice siempre ga- 

 ruga. 



Etim. : Probable es que sea voz local. Es un fenómeno muy 

 común en las cumbres catamarcana!s, y debió tener nombre en 

 Cacan. 



Carrizo (Nicolás). Famoso fundador en casi todas las ciudades. 

 Se halló en la de Londres, y supónese sea abolengo de los Ca- 

 rrizos de Andrade, hoy representados por los Rivas de Lara en 

 Londres. 



Casa-hielo. Puede escribirse así ó con x ó ;. Si es por kacca, 

 sería peña. 



Casabindo. Pueblo de la Puna de Jujuy (Loz., t. IV, p. 402). 

 Etim. : Ver Casa y Pintu, envolver. Si acaso la voz es Quichua. 

 Ver Caxamarca . 



Casablanca. Cueva al este de Cafayate. El Paitili ó Césares de 

 Calchaquí. Aún hoy se supone que encierre riquezas. Es proba- 

 ble haya sido Salamanca. Muchas excavaciones se han hecho, y 

 hasta se asegura que con éxito en algunos casos. 



