TESORO DE CATAMARQUEÑISMOS 173 



riven de un tema radical Cavel ó Cávela y que sean Cacanas. Ver 

 Huilla. 



Caxca. Voz que se usa por los n:iucliachos en sus juegos, en esta 

 frase : el que roba raya no le caxca, no le vale. 

 Etxm. : Ca7ii, ser (?). 



Caxpa. Muestra de tortilla quemada sobre las brasas. 

 Etim.: Ver Cocaví. 



Gaya minchac. Hasta pasado mañana (G.). 



Etim. : Ccaya minkha, un día de estos. Minkha, pagado maña- 

 na. Voz Quichua. 



Cayer. Arcaísmo catamarqueño por Caer. 



Cayote. Género de sandía boba que se usa para hacer dulce. 

 Etim. : Desconocida. 



Caytu-uma. Cabeza deformada á modo de pilón ó bonete. Ver: 

 Medina, Orígenes chilenos, pág. 381 . 



Etiiu. : Urna, cabezj, y Cay tu por Cayto, cosa en forma de cono. 

 Voz Cacana. 



Coali. Fuerte, valeroso. Ancali, indio de Golpes. 



Etim.: Se supone arriba que sea por Ccari, varón ; pero en 

 Cacan puede tener otro valor léxico. 



Ccara. Cuero, corteza, cascara. 



Etim.: Es voz del Cuzco y sin duda se refiere á las asperezas 

 de lo exterior. 



Ccollpa. Carbonato de soda, también metal en piedra, para dis- 

 tinguirlo del llampu ó metal desmenuzado. 



Etim. : Está claro que se trata de dos temas: ccollpa, salitre, y 

 ccorpa, terrón, por confusión de // con r. Ver Collki. 



Cerrado, Cerrazón. Voz local para indicar que los cerros están 

 envueltos en niebla ó bruma. Equivale á « está garugando ». 



Cimarrón. Agreste, fugitivo, amargo. Al mate sin azúcar lláma- 

 se cimarrón. Arona trae curiosas noticias acerca de esta voz. 

 Hacienda cimarrona es casi lo mismo que alzada. Dicho de una 

 persona indica que no se da ni se acerca á los demás. 



Cinto. Tuna pequeña colorada. 



