174 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



Etim. : Ignórase el idioma á que pertenezca ; debe ser del 

 Cacan. 



Cinto-punco. Lugar cerca de Graneros. 



Etim. : Puncu, puerta ; awío, ver anterior. 



Co vel Go. Raíz que yo sospecho pueda decir «agua» en Cacan. 

 Ver Ango vel Anco. 



Coca. Hoja de esta planta, que se seca y masca por los indios y 

 españoles de la región Andina. Tiene olor y gusto á té (Erythro- 

 xylon Coca}. 



Etim. : Desconocida. Ver Cocaví. 



Cocaví. Voz que da Lozano como Calchaquina, para significar 

 provisión de viaje. Confróntese Santo Thomas in voc. CCoca, ui, y 

 Lozano, t. V, pág. i 2o. 



Etim. : De not.irse son : 1° el cu en micu, comer; 2° el co en 

 coca, donde la partícula ca es demostrativa ; 3" el valor dual ó 

 reiterativo de la partícula final. Ccoccau en lengua de Cuzco es 

 fiambre de viaje; pero Cocaví es la voz Cacana. La voz es curio- 

 sa, escrita CCocaui en S. Thomás, quien da su equivalente mirca- 

 paya. Kokoyaní (G. H. ) es, perder el verdor, marchitar. Algo 

 tendrá que ver con Coca. La terminación en uí ó vi puede ser 

 nuestro prefijo re, 2° vez, como en ñaui, ojos (que son do.s), ó el 

 bis en biscocho. Ver Oca. 



Cocinar por cocer. Así también en la Argentina. 



Coco. Véase Coc/iucho. nombre del Cochucho en Tucumán. 

 Etim. : Desconocida. 



Coco. Aguas, dicen los niños. 



Etim. : Probable es que sea un derivado del Araucano Co, agua. 



Cociía. Mezcla de harina de algarroba, y de trigo tostado, con 

 agua, para hacer tulpo. 



. Etim.: Cu, comida; cha, hacer; si es que se admite este valor 

 del cu en micu, comer. En tal caso seiía voz del Cuzco. Ver lo 

 siguiente. 



Coclia. Tomar añapa delgada. 



Etim. : Cocha, laguna, mar. De co, agua y cha. Véase anterior. 

 Ambas voces tal vez correspondan al Cacan. 



Cochas. Lugar en la quebrada de los Sauces. 



