TESORO DE CATAMARQÜEÑISMOS 175 



Etim. :s, diz que es, cocha, laguna. Así sería voz del Cuzco; 

 pero cabe la posibilidad de que sea Cacana. 



Cochayuan. Lugar en San Juan. 



Etim. : Cocha, lago ó mar ; huan ó guan, con. Quichua. 



Cocharpollo. Así llamíin en Santa María al Chacona, ave de los 

 esteros ó ciénagos. 



Etim. : Palabra híbrida : de pollo y cocha, laguna. La r repre- 

 senta alguna corruptela. 



Cochinoca. Pueblo de la Puna de Jujuy (Loz., t. IV, pág. 402). 

 Etim. : Cuchi, chancho. Puede ser voz Aymará en que Occa es 

 un cul de sac, y Ccochi, algo de buen temple, que madura tem- 

 prano. 



Gocho. Ulpu. 



Etim. : En Aymará Ccocchu es, mazamorra. Puede muy bien 

 ser voz del Cacan. 



Gochuchu. Un árbol del valle y sierra de Catamarca, llamado 

 Coco ei' Tucumán. 



Etim. : Voz local, desde luego posible que sea Cacana. En Qui- 

 chua Coc/mch es, codo. 



Gofle. En el Morro cerca de Córdoba (Loz., t. IV, pág. 374). 

 Etim. : Voz de las leuguas locales. 



Goipa. Ver Colpa. 



Golaláo. Pueblo al norte de los bañados de Quilmes y sud de To- 

 lombon. 



Etim. : Cola-la-ao ; Cola, por Ccolla ó Ccoya, señora principal ; 

 la por lia, partícula; y ao, lugar. Pudiera también derivarse de 

 Colla, boliviano, siempre que no se interponga alguna mejor 

 etimología Cacana, lengua á que corresponde por su terminación 

 en ao. 



Golana. Pueblo cerca de Poraán. 



Etim. : Collanan, lo más alto ó elevado. Es el más alto de to- 

 dos los «Pueblos» de Catamarca. Hoy le dicen el Rosario. 



Colcol. Buho grande, cuyo grito le ha dado su nombre. 



Etim. : Acaso de ccorconi, roncar. Lo más seguro es que tene- 

 mos una onomatopeya, porque así suena lo que canta. 



Golcolanco. Nombre del río que delimita Belén con Londres. 



