176 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



Etui. : Colcol y anco ó ango, esa terminación tan común en 

 la región Cacana. El Ango deAColcol. Ver estas dos voces. 



Coligue. Lugar cerca de Mendoza. 

 Etim. : Voz del idioma local. 



Colobe. Cacique de Nacha (Lozano, t. JV, pág. 126). 



Etim. : Como debe ser voz Cacana se deja sin derivación. Ver 

 Callave, en cuanto á la be final. 



Colpa. Una sosa natura! que sacan de mantos y usan para cocer 

 mazamorra. 

 Etim. : Ccollpa, salitre. 



Colpa. Metal en piedra. 



Etim. : De Ccorpa, terrón; voz Quichua. 



Colpes. Otro lugar tres leguas al norte de la Puerta. 

 Etim. : Ver más abajo. 



(jOlpes. Pueblo de indios entre Pipanaco y Pisapanaco, al sud de 

 Andalgalá : fué sometido por Don Félix de Mendoza, Luis de Ca- 

 brera en el Alzamiento grande (Loz., t. IV, pág. 461). 

 Etim. : Voz de los valles Calchaquinos, desde luego Cacana. 



Colqui-yuyu. Arbusto de madera más fuerte que el retamo. 



Etim. : Colqui, de ó como metal de piala ; yuyu, verde. Colqui 

 es también nombre de persona. Ver Colpes. 



Collaaan. Londres y Catamarca (pág. lo). Ver Colana, 



Combo. Macho aporreador ó martillo minero. 



Etim. : Uso local por chumpa, almádina de piedra ó hierro. 

 Ver Cumpa, galga. 



(jOmbo. Cacique de Machigasta (Loz., t. IV, pág. 126). 



Etim. : Martillo pesado, llámase combo, y es voz muy usada en 

 la región Cacana. Con frecuencia se encuentran combos de piedra 

 en labores viejas aterradas. 



Comida, por Locro. Se comia de boda en una casa, y después 

 de muchos platos preguntó el dueño de casa: ¿Qué horas traen 

 la comida ? Observa un convidado : ¿ Pues si lo servido nada es, 

 qué nos espera ? Sólo se trata del Locro, repuso el primero. 



¡Cómo no! Modo de contestar sí. Muy general en el interior y 

 que se va adoptando en Buenos Aires. 



