TESORO DE CATAMARQUEÑISMOS 177 



Con vel Kon. Radical que figura en muchas combinaciones y se 

 relaciona con el salir y poner del sol. En Chileno es, empezar y 

 entrarse. El Dr. López cita las combinaciones Sua Con y Huk 

 Con, como frases usadas en el norte del Perú. Sua es, Sol en 

 Chibcha, desde luego ; Sua-Con es, el sol que salta ; y Huc-Con, 

 el sol que se entra. Esta yoz Kon se relaciona con Kin, Sol del 

 Yucaleco, y con la radical Pun en Puncliau, dia, por confusión 

 de P y C. 



Conan vel Cunan. Ahora c. punchan, hoy en día, ó día de hoy; 

 c. tuta, noche de hoy, esta noche. 



Etim.: Famosa palabra ésta cuya radical se encuentra en el 

 Araucano Con, entrar, principiar. 



Conana. Piedra que servía de solera á los molinos ó maray de 

 los indígenas. La vohdora llamábase ií?'cun ó tuna. 



Etim.: Voz Quichua, de Konana, piedras de moler. Ver Gonzá- 

 lez Holguin, Vocabulario. Hoy hay alguna confusión entre 

 Conana y Pecana en el lenguaje vulgar, aunque no sean exacta- 

 mente la misma cosa. Unas son bien niveladas, como piedra de 

 molino, oirás burdas como mortero ó almirez : en ambas se pro- 

 cede por fricción más bien que por golpe. Preguntados los indios 

 cuál sea conana v cuál pecana, son contradictorias sus contes- 

 taciones. 



Conando por Conantu. Valle que se supone sea el de San Fer- 

 nando ó de la Ciénega, cerca de Hualfln. 



Etim.: La voz Conantu, significa, poniente; con, entrada; 

 antu, del Sol, ó Sol que se pone. 



Conando (Valle de). Asiento de la 2'' fundación de Londres por 

 Castañeda en 1562 (Loz., t. IV, pág. 198). Ver anterior. 



Cenca. En Andalgala, compadre. 



Etim. : Sabido es que San Thomás previene que los del Perú 

 no distinguían entre la p y la c; por lo tanto, conca muy bien po- 

 dría ser una corrupción del cumpa, tan usual hoy. Si no fuere 

 así tendremos entonces la radical con, poniente, ó que entra ó 

 empieza con la partícula final demostrativa ca. 



Concha por Kconcha. El íogón. 



Etim. : Parece que se trata de una reiz Ccon, y de la partícula 

 causativa cha. Voz del Cuzco. 



AN. SOC. CIE.XT, ARG. — ¡T, XLIII 12 



