180 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



ba y que con su canto anuncia ia madurez de esta famosa fruta, 

 encanto de hombres y animales. 



Etiji.: Acaso sea de cuiju, sacudir, menear, porque así pare- 

 ce que este insecto produce su ruido, haciendo vibrar las seccio- 

 nes anulares del abdomen. Cuando está por madurar la algarro- 

 ba no se oye otra cosa. 



Coxpa i. q. Conca, compadre. 



Etim.: Coxcami es, mendigar el pobre; y si c=p aquí podría 

 dársele esta derivación. 



Cruz-inayu. Nombre del primer rio grande al norte de Sijan. 

 Etim.: Mayu, rio; cruz, de la cruz. Aquí se observa el genitivo 

 quichua de construcción. Véase: Cruz-puntilla. 



Cruz-puntilla. Nombre de la segunda puntilla al salir de Belén, 

 camino del Fuerte. 



Etim. : Puntilla de la Cruz, caso constructivo del Quichua apli- 

 cado á voces castellanas. 



Cu. Partícula íinal de pluralidad. Yéase : Ki. 



Cu, Partícula final que se sospecha pueda significar vaso, y 

 su contenido. Por lo tanto acaso explique ese co ó cu, agua. La 

 hallamos en Tacú, Micu, etc. 



Cuarta. Lazo ó torzal con que tiran el animal ó animales que se 

 aumentan á los tronqueros de una mensajería, carro ü otro vehí- 

 culo. El animal mismo que cuartea. 



Cuartear. Tirar como cuarta. Ver Cuarta. 



Cuati. Famosa palabra escrita simbólicamente en los tiestos y 

 demás objetos de los antiguos. Es una invocación al número de 

 la muerte ó de la desgracia. Rara vez se pone sin repetirse tres 

 ó más veces. Compárese el i Wali I Wati ! ! Wati 1 1 ! de los pata- 

 gones (Ver Musters). 



Etim. : Por buenas y muy fundadas razones considero que esta 

 palabra consta de tres radicales cti-a-ti. Cu, partícula; a, nu- 

 men ; ti, doble ó dudoso, siniestro ; esto no quita que la forma aii 

 existiera como radical desde muy atrás. Parece que. el ] hua I 

 Quichua tiene algo que ver con el Cuati. La voz Uati existe (Ver 

 Pachacuti) y co, podría ser del agua. El agua entra para mucho 

 en estos ritos. 



