TESORO DE CATAMARQJUEKISMOS 183 



esla ó de aquella lengua. En el Litoral del Plata Currutacu se 

 decía del hombre bien puesto. 



Cusa. Voz Quichua que significa, asar en brasas. Ver 5a. 



Cusa. 



Etim. : Supuesto tema ó raiz Cacana. Ver Gualcusa y Cusapa. 

 Ver Cu y Sa. 



Cu.sapa. Nombre de caciques en Belén y Tinogasta. 



Etim. : Si es del Cuzco sería de cusa, asar; y apa, cargar con; 

 pero no lo creo. Ver Gualcusa y Cusa. 



Cusca. Confiada, entregada, ^<dada». — ¡Sus qué chinita tan 

 cusca ! 

 Etim.: Tu, dar, participio de pasiva cusca. 



Cusco i. q. Kixqui ó Caschi, perro ordinario. 



Etim.: Tal vez corruptela de cusca, dado, entregado; porlo 

 que más ó menos son falderos estos perros. Podría también atri- 

 buirse á que ios primeros vinieron del Cuzco. 



Cusillo. Apelativo en Saujil de Pomán, gato paúl, mona. 



Etim. : Cusi radical de alegría; illo, por hillo, goloso. La que 

 yo he conocido de este apellido era una vieja más alegre que un 

 coyuyu. 



Cuti. Vuelve, voz Quichua usada aúa en Andalgalá para hacer 

 volver las cabras al chiquero. Yer Chiquero. 

 Etim.: Por Cutiy, imperativo devolver. Yer Cuíi y Ti. 



Cutichar. Tirar un par de libes al aire, y otro par en seguida, 

 para que se enreden en lo alto y caigan al suelo juntos. 

 Etim.: Cttíí, volver; cAa, partícula causativa. 



Cutipar. Repasar la harina flor por el cedazo. 



Etim.: De cutini, volver. El tema cutipa, es de réplica ó reite- 

 ración. La r final es recurso del Castellano. 



Cuxa. Capaz, no es capaz. De sospechar es que sea la voz caste- 

 llana cosa, usada en el mismo sentido. El engrosamiento de las, 

 en X catalana es muy común. 



Cuzco. Lengua Quichua así llamada en la Argentina. Frase: la 

 mujer tal sabe (por suele) hablar Cuzco. 



<^uzco. En González Holguin Kuzco. La capital del Perú viejo. 

 Etim.: Von Tschudí da cosco, ombligo, pero González Holguin al 



