^84 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



escribir esta voz como la vemos arriba, casi excluye la etimología 

 corriente. To me inclino á creer que tenemos aquí una raíz, com- 

 binación de raíces que encierran el co, agua. Así el tema Cozco, 

 resultaría ser un plural equivalente á aguas, como que la ciu- 

 dad se fundó en un lugar que las vertía en abundancia. Betanzos 

 no conocía la etimología ombligo; «lo que quiere decir este 

 nombre Cozco no lo saben declarar, más de decir que ansí se 

 nombraba antiguamente» . «Suma etc. »^ (p. 10. Ed. Xim.de 

 la Esp.). 



Personas que han nacido en el Perú, aseguran que allí aún se 

 llama al ombligo Cítóco. 



Ch. Una letra que se pronuncia con ch, y como ce, sh inglesa: re- 

 presenta la í, á veces en los dialectos y acaso en otros idiomas, 

 pues se sospecha que el chaii enpimchau sea por tau. 



En las lenguas del Chaco es lo más común que la í se vuelva 

 ch, máxime si la sigue una i. El Aymará usa la t, en muchas 

 voces en que suena ch en Quichua, ex. gr.: Coia por Cocha, la- 

 guna. 



Cha. Raíz general en Quichua y Cacan que no debe confundirse 

 con el subfijo Cha; porque esta es partícula gramatical, aquella 

 radical de su tema. López en su Revista Argentina, le adjudica 

 el valor de enveloppe, milieu, mélange, que se ajusta bastante 

 bien con el sentido de los diferentes temas que se detallan en se- 

 guida. 



Como derivado de éste puede citarse la otra raíz chak, explica- 

 da por López así: rapport, trait-cV unión, traverser, empécher, 

 défense, pero debe distinguirse entre los temas en que la c ó /ees 

 radical de la raíz y otros en que corresponde al subfijo; v. g.: 

 entre Chacruni y Chacu . 



En los apellidos de indios^ hay muchos que empiezan con Cha, 

 ó una de sus modificaciones, y otros que acaban con esta par- 

 tícula. 



Cha. Por ía, hacer, como partícula causativa es final; también, 

 demostrativa como ta. Esto por lo que respecta al Quichua ; su 

 valor léxico gramatical en Cacan aún está por determinarse. 



Chabalongo. Insolación, palabra bastante usada en Chile y en 

 otras partes. 



Etim.: Parece ser voz Araucana y podría derivarse asi: Cha, 



