186 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



es racional suponer que tanto chacha como cuma son raíces Ca- 

 canas. 



Chachagua. Indio de Amaicha. 



Etim. : Ver Chacha, Chachacuma y terminación Gua ó Agua. 



Chafiñan. Lugar en los v¿illes al poniente del de Santa María, 

 estancia de Carlos Acosta. 

 Etiji.: Los criollos y viajeros á Bolivia dan Chafi, de la falda ; 



, ñan, camino. Como ch es t y fes v tenemos que la voz Chafi pue- 

 de ser Tajió Tavi. Parece indudable que Chafi sea, en la falda ó 

 falda, y en tal caso, podría ser del cacan ó idioma local. Por allí 

 pasa el camino que toma por la falda. La F corresponde al fone- 

 tismo cacan. Convendría comparar esta voz con las otras Tafi, 

 Malfin (lioy Hualfin). Chafiñan puede ser por Chafin-yan, porque 

 en esta región yan dice camino, y hasta puede ser la forma ca- 

 cana del Quichua ñan. 



Chagna ó Chacugna. Indio de Huasan, 1736. 



Etim. : Tal vez corruptela de Chacana. Ver Chajna. Pudo ser 

 algún indio regordete con troza de maleta. 



Chahuar. Exprimir; voz muy común, sobre todo entre la- 

 vanderas, por decir estrujar, enjugar. 



Etim. : González Holguín da Chhahua 6 Chhirhua, estrujar, 

 ordeñar. La res final que hace verbo castellano. 



Chahuar. Especie de pita enana que se cría en los cerros, 

 cuya flor es un excelente forraje para los animales ; cualquiera 

 fibra que se use para atar {Bro^nelia serra). 

 Etim. : Voz conocida en el Cuzco. 



Chaina. Sí, en el Cuzco de Fiambalao. 



Etim. : Cha-hina, así está ó así es. El cha es la misma par- 

 tícula que entra en Chacay; desde luego un demostrativo. 



Chaira. Instrumento para afilarcuchillo. 

 Etim. : Desconocida. 



Chajna. Poncho hecho maleta. 



Etim. : Si viniese de chaca, atravesar, explicaría el uso de la 

 chajna, que se pone haciendo cruz con la montura. La forma de 

 la voz es de un derivado verbal Quichua. 



Chalvi ó Chaqui. Pié. 



