TESORO DE CATAMARQUEÑISMOS 489 



mabo engranar, operación por la que se reforzaba y achicaba 

 el ho}o. 



Champí. Coleóptero negro que frecuenta los rincones de las 

 habitaciones ; Caransinche por otro nombre. Frase : « Hacerse el 

 CIiampiy>, fingirse muerto como lo hace este insecto cuando lo 

 locan. 



Etim. : En este sentido es de uso local. Champí en Quichua 

 es porra. Resulta, pues, que puede ser una voz Cacana. 



Champí. El hoyo grande en el juego de bolillos : usado por 

 niños en Belén. 

 Etim. : En este sentido más bien parece voz Cacana. 



Chamuchina, Chusma. Gente ordinaria. Loque no sirve, 

 dicho á veces de las cosas. 



Chamuchina. Cosa baladí, ordinaria; gente que no es de pro 

 Etim.: Ignorada. 



Chana. En el refrán : Paralo que es Chana buena es Juana. 



Chanamha. Cacique de Silipica (Loz., IV, pág. ISO.) 

 Etdi. : Ver Chanampa. 



Chanampa. Una de las 5 ó 6 familias troncos de Tinogasta. 

 Apellido muy común en toda la región Diaguita. 



Etim.: Ampa, es nombre de lugar. En cuanto á chan, compárese 

 estos apellidos: Chancol, Chanaype, Chansaba, Changano, Chan- 

 güí, Chancanqui, Chancan. Debe ser voz del Cacan. 



Chanca. Término minero que significa el modo de quebrar y 

 preparar el metal para el beneficio que debe dársele; así dice 

 el minero : «esta chanca no conviene por gruesa, etc.» 



Etim.: C/ionca es lo mismo que Cliamca. la idea es de moler 

 en mortero, y más ó menos de revolver, que es como la acatan- 

 ca se maneja con su pelotón de huano. 



Chancaca. Lo que en el Litoral llamábase Manacote y en el 

 Paraguay Azucar-pé. Eran unas tabletas hechas del melado que 

 sabían muy bien. Cuando se trabajaba á la antigua en los inge- 

 nios eran muy comunes; hoy que todo se hace con Tacho al va- 

 cio, Triple efecto y por Difusión ya no se ve esta golosina. 



Chancar. Voz minera que dice lo que desmenuzar metal. Las 

 copas de metal las chanca el canchaminero, para separar la brosa 

 del metal de cancha ó de buena lev. 



