TESORO DE CATAMARQÜEÑISMOS 245 



neda de veinte centavos; porquepretendía pasar por la de dos rea- 

 les, que contenía veinte y cinco centavos: era chaucha porque le 

 faltaban cinco para ser la peseta entera ó madura. 

 Etui. : Ver más abajo. 



Chaucha. Vaina verde; una clase de fréjol ó poroto, que se come 

 como verdura; cosa chaucha, incompleta, desmedrada. 



Etim. : Voz Quichua Chhaucha, papas tempranas. En Cata- 

 morca jamás se usaba para expresar la verdura así llamada en 

 el Litoral. Ver Chauj Cha. 



Chaupi. En medio. 



Etim. : Chau, centro; pi, en. Voz Quichua. 



Chaupihuasi. Lugar en los Sauces. 



Etim. : Huasi, casa ; chaupi, en el medio. Ver anterior. 



Chaupi-yacu. Puesto y arroyo al norte de las Capillitas sobre la 

 corrida del nevado, antes de llegar al rio del Arenal, yendo A San- 

 ta María. 



Etim.: Chaupi, en medio ; yacu, agua ó aguada : Aguada del 

 medio. Esta palabra se pronuncia, Chaupiacu, y por lo tanto nos 

 hace ver como Chaquiai/o pudo ser alguna vez Chapiyacu. La 

 voz es del Cuzco. 



Chaupi-yaquito. Cliaupiyaco Chico : lugar y arroyo cerca de 

 Chaupiyaco. 



Etim : Aguada pequeña del medio. El diminutivo ito es Espa- 

 ñol. Véase : Chaupi-yácu. 



Chaya. El Carnaval. 



Etim : Chayac, el que llega; acaso porque se figuraba la llegada 

 de esta fiesta con un muñeco ú homhre disfrazado que llamaban 

 Pujllay. 



Chayar. Andar en Carnaval, «machado» ó almidonado; tomar, 

 divertirse, andar con moza en ancas, pechar en las alojeadas, 

 cantar la vidalita, etc . 



Chayrac. Ahora, recién; frase: huachasca chayrah, recién nacido, 

 Etim : Chay, demostrativo, y rae partícula. Ahora no más. 



Che. Ola, tú. Es posible que sea del Guaraní Chi, ola. 



Checche, Chejche y Chesche. Color mezclado de negro y 

 blanco como la jerga de los franciscanos. 



