TESORO DE CATAMARQUEÑIS5I0S 247 



En Caijpuchi, apellido Caliano, tenemos un tema que puede 

 ser Cacano. 



Chauchica esolroapellidoQuilmi, que bien puede ser Quichua. 

 El que hace las cosas á medias. La diferencia entre las partículas 

 cha causativa y chi transitiva parece que estriba en esto : aque- 

 lla á veces indica acción para sí, ésta para otro. 



El subíljo chi parece que equivale á nuestro bis ó re. Ccapchi, 

 es hombre muy galano; Sinchi, fuerte, animoso, etc, voces^en que 

 se advierte algo que dice « muy ». etc. 



Aquí se presupone que el tema en que ocurre el chi sea Qui- 

 chua. 



Chibilini. Lugar entre Chicuana y Osma, al norte de Biñacu, en 

 Salta. 



Etim. : Compárese el «u'en Quilmi. Ver Bil por Fm/. Entre Ga- 

 lianos se encuentra el apellido Chilcomay, y está Chicoana. El 

 chi inicial es bastante raro en Cacan. 



Chicallam. No hay más, eso es todo. En Andalgaiá se dice Xicaya. 

 Etui. : Chica, tanto, tamaño, etc.; lia, partícula adverbial ; ge- 

 neralmente de diminutivo ó deprecativo. Voz del Cuzco. 



Chicoana. Ver Chicuana (Ver Loz., t. IV, pág. 10, ed. Lamas); 



Etim.: Cerca del Cuzco había otro lugar llamado así, de suerte 



que no debe llamarse voz Cacana. Huana es obedecer. \ev Chi. 



Chicrani. Volver, Gómez de Huaco. 



Etim. : Por Ticrani, volver. Importante corrupción que com- 

 prueba la ecuación chi = li. Ver Chi. La voz es de! Cuzco. 



Chicuana. Lugar en Salta al norte de Chibilmi, por donde pasa- 

 ron Almagro, Rojas y Prado á la conquistas de Chile y Tucumán. 

 Etim. : Ver Chicoana. 



Chichas. Nombre de indios de Bolivia. 



Etim.: Acaso del nombre de la bebida así llamada. 



Chicha. Cerveza de maíz ; la levadura se hace con la muquiada, 

 ó maíz mascado por viejas. 



Etim.: La voz Quichua es i A/ia, así que la nuestra debe ser 

 Cacana. 



Chichagasta. Pueblo en Calchaquí (Loz., V, pág. 212), donde 

 los Españoles enfermaron de Garapiña. 

 Etim. : Gasta, pueblo; Chicha, de indios Chichas, ó, de la chicha. 



