TESORO DE CATAMAHQDEÑISMOS 251 



Cliincliillacu. Lugar en la quebrada de la Sébila. 

 EtiiM. : Chinchilla y Yacu. 



Cliinegacote. Nombre de río citado en la merced del Ambato. 

 Etim. : Parece que la trascripción está mal hecha y me per- 

 mito corregirla : Chiñicu.to, con un ca ó ya, intercalado, enano, 

 chico. 



Chingado. Perdido^ de un tiro que no sale. 

 Etdi. : CViwca, perder. Voz Quichua. 



Chingana. Casa de diversión de mala ley. 



Etim. : Escondrijo, de chinea, esconder, perrler; como que son 

 garitos apios para que se pierda la gente. 



Chiñi. Nombre que se da al zorrino en Catamarca. 



Etim. : En Araucano Chiñiúe es esto mismo, asi que se trata de 

 una sola voz. En Quichua sería Analuya, nombre que también 

 se les da en la región Cacana. 



Chiñucan. Otra estancia de la familia Flores en la falda al sud de 

 la Quebrada, y cerca de Chafiñan, campo de los Pozuelos. 



Etim. : Chinyucan; aquí se sugiere nuevamente la traslitera- 

 ción t por ch, la ñ es por n-\-y nos daría una palabra, Tinyucan, 

 cuyas significaciones radicales deben buscarse en las voces rino- 

 gasla, Fama- tina, ele. Yuca esuna palabra fálica. Conf. Yocavil y 

 Yocan. Puede haber algún cerro como pan de azucaren esa falda. 



Chipacu. Pan de granzas. 



Etim. : En Guaraní chipá ó lipa es torta de harina ó acemita; 

 ver Ruiz de Montoya in Voc. Falta que saber si es voz propia de 

 ellos ó derivada. La cu es partícula de pluralidad en lengua 

 del Cuzco. Ver pa en Patay. 



Chiquero. Corralilo de cabras y corderos. Voz con que llaman á 

 las majadas á la hora de recogida. 



Chiqui. Desgracia. 



Etim. : Chi, raíz cuyo valor léxico está aún sin determinarse. 

 El subfijo qui lo tenemos en maqui, manos, chaqui, pies, como 

 de dualidad. Entre los Peruanos ora el nombre que se daba al 

 infortunio. Véase el Himno de Huáscar Inca. {Rev. del Mus. de La 

 Plata, tomo ni, página 357). 



