252 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



LloUavatica Mentiroso Wati, 



Haocha aucasopay Cruel enemigo diablo, 



Chiquiymanta De mi desgracia, 



Pallcoymanta De mi engaño. 



Chiqui. (Londres Y Calamarca, pág. 12, '16o, 250 y 377). Juego del 

 Chiqui, fiesta que se celebraba para conjurar Jas plagas en las 

 labranzas y hacer llover. 



Chiqui. Canto del Chiqui. Especie de vidala que se cantaba ó en- 

 tonaba en estas fiestas. En 1886 el Presbítero Juan Vásquez y 

 Amado, Cura de San Blas de los Sauces, hizo apuntar la letra de 

 este canto que es como sigue : 



CANTO DEL CHIQUI 



Hiiairapiica corriti ; 

 Ranaca cusiqui, cusiqui piirinqui : 

 Caballumpi armachis, armaahis purinqui : 

 Arquituta silvas, silvas purinqui : 

 Huilla, talca, saltas, saltas purinqui : 

 Uñapa, unapa cuasi pasa : 

 Uñapa, uñapa, 



Asilo topanse, asilo guatanse ; 

 I Huipe, Huipe ! 

 I Cot, Col, Cot ! 



El texto, como se ve, es un salpicón de Castellano y Quichua, 

 pero parece que puede traducirse así, á pesar de que algunas de 

 las voces no responden á ninguna de las dos lenguas en su forma. 



VERSIÓN APROXIMADA 



O viento colarado (1) corre. 



Tú el indio andas alegre, alegre (2), 



A caballo haciendo, haciendo que bañe (3) andas 



Toda la noche (4) silbando, silbando (5) andas ; 



Liebre, Guanaco, saltando, saltando (5) andas; 



O India Vieja, India Vieja (6), casi pasa, 



O India Vieja, India Vieja, 



Asi dizque lo topan, dizque lo asan; 



¡ Huipe, Huipe ! (7) 



i Cot, Cot, Cot, ! (7) 



