TESORO DE CATAMiRQÜEÑISMOS 253 



Notas: I" Ver Huairapuca. 



2* Mejor Ccuzqui, tierras sedientas de riego, ardidas, quema- 

 das por el sol y la seca. 



3^ Construcción muy Diaguila: imata mascas pitrinqui. ¿Qué 

 andas buscando ? 



4^ Arquiiula, no es voz Quichua y se ignora lo que el prefijo 

 4rr/ia' pueda significar. 



5^ A todas luces estas son voces castellanas. La fonología del 

 Cuzco rechaza estas combinaciones. 



6" Uñapa es voz local que dice India Vieja, uña en Quichua 

 es cordero, y Uñay, tiempo antiguo. 



7^ Imitaciones del grito de las «Aves del Campo ». 



A la vieja que yo le oí cantar sólo le pude apuntar el estribillo 

 Selensé, murmurado en monótono y voz tembleque. 



Chiquiliampata, ¡Nombre de lugar al S.E. de Yumiyuraicuna. 

 en Tucumán (?). 



Etim. : Ver Chiquiligasta y Ampatain. Parece ser voz ó Lule ó 

 Cacana. Ver Ampala. 



Chiquiiigasta. Nombre de Villa en Tucumán sobre el rio de Gas- 

 tona cerca del rio Grande. 



Etim. : Sin duda voz Lule ó Tonocoté. Ver Gasta y Chiqui- 

 liampata. 



Chiquitito. Expresión de cariño, dirigida á las «huahuas» ó 

 criaturas porsus mayores, y por los amantes entre sí en sus ínti- 

 mos abrazos. Cuando una persona ha dicho esto le parece que ya 

 no queda qué decir, y no debe entenderse únicamente de tamaño, 

 sino más bien de amor ó inclinación. 

 Etim. : Del Español chico. 



Chiri. Frió, como en los nombres .4 //pa-oVwW, tierra fría; Yacií- 

 chiri, agua fría. 



EtiM. : Ritti es nieve ; ri, raíz que expresa movimiento, y chi, al- 

 go desmenuzado. Ver Chi. 



Chiripá. Pedazo de t'íla del tamaño de un poncho que se usa en- 

 cima de los calzoncillos, pasado por medio de las piernas y ase- 

 gurado de atrás y adelante á la cintura por una faja, formando 

 así un pantalón improvisado. 



Etim. : Chiri-pac; pac, para; chiri.el frío. 



