298 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



á los P. P. Jesuítas cuando estos huyeron del Yalle de Calchaquí 

 en ¡657 (Lozano, IV, pág. 473, y \, pág. 239). 



Encatrado. Cualquier andamio alto devanas varas cruzadas pa- 

 ra que algo descanse encima. Ver Chimenea. 



Encatulpa. Lugarejo al norte del Pantano Viejo cerca de Xilpan- 

 fjü y Tucumanao. 



Etim.: Enea, el enea por «ica de Eneamana. En cuanto á tulpa 

 puede referirse á tulipa que es algo como el que trata de sorpren- 

 der con engaños. 



Endenantes. Poco ha, acaba de suceder. 



Etim. : En-de-en-anles. Confórmese iba perdiendo la idea délo 

 que c¿ida preposición valía, se aumentaba otra del mismo vaior. 

 Ver Endeveras. 



Endeveras. Deveras. 



Etim. : Aumento de otra preposición más para formar el adver- 

 bio. Esta voz y la anterior pueden compararse con el eonmigo, etc. 

 Son arcaísmos conservados en el provincialismo argentino. 



Endilgar. Expresión muy común para decir que se da dirección 

 al agua de riego. 



Etim. : Voz española que Monlau no puede derivar ni con la 

 ayuda de Covarrubias ó Diez. Posible es que nazca de un delve, 

 cavar, del Teutón. El cambio de v en g es común, v. gr.: gascón 

 por vascón etc. 



Enfermo. Borracho. Mal enfermo, enfermo de algo serio, ó de 

 veras. 



Enjainisajo. Cabeza mala. Voz que se encuentra en unos pape- 

 les viejos referentes á la parte sud de la merced de Singuil. Era 

 el nombre de uno de los linderos más ó menos en la división de 

 las cuencas de ese rio y del de Cataraarca ó del Valle. El documen- 

 to en que se encuentra explica que «cabeza mala» quería decir 

 en lengua de naturales; y como Singuil se halla en tierra de Dia- 

 guitas, es racional suponer que sea voz Cacana. Por esta razón 

 es una de las palabras más interesantes que se contiene en este 

 Tesoro, aunque no tuese más que porque conocemos su valor 

 léxico. Ver Ao y Tüaquin. 



Etim. : En primer lugar conviene probar que no corresponde 



