TESORO DE CATAMARQUEÑISMOS 299 



á ninguna de esas lenguas con que el Cacan estuvo en contaelo 

 geográfica ó políticamente. 



Atacameño: En esta lengua según San Román válc/iares malo; 

 cayáhia, bueno ; áccanu, no. Aquí se ve que ni como « malo » ni 

 como « no bueno» podemos hacer cuadrar estos temas con par- 

 le alguna de aquel. San Román no da la voz que dice « (;abeza». 



Lule de Machoni : En esta lengua Tocó es cabeza, y Oségu 6 

 Uéslu es malo. Bueno es Eci y no Uijé. Parece que nada hay aquí 

 que pueda servirnos de pista. 



Mataco : Estos indios llaman /-/e¿e;'á la cabeza; Huitzaj ó Cuui- 

 chaje es malo ; His ó Is es bueno, y Hcah ó Jca (en Toba Sea) no. 



Quichua: La voz Enjamisajo no puede en manera alguna atri- 

 buirse al idioma general ó del Cuzco. 



[Ima, cabeza; mana alli, malo (no bueno), nada tienen de co- 

 mún con los sonidos radicales de aquel tema. Otro tanto sucede 

 con el Aymará. 



Araucano: Lonco, cabeza; cuine, bueno; mu, no; huera mala; 

 poca cosa tampoco nos ayudan. 



No siendo pues esta voz Enjamisajo ni Atacameña, ni Lule, ni 

 Mataca ó Tonocoté, ni Quichua, Aymará ni Araucana, resulta 

 pertenecerá algún idioma desconocido. Por razones que se deta- 

 llarán al tratar de voces como Titaquin, etc., se verá que tal vez 

 pueda reconocérsele alyún parentesco con las lenguas del Cha- 

 co, tipo Toba. 



La primera dificultad que hay que vencer es la distribución 

 de los sonidos entre los valores léxicos que seasignan al lema 

 íntegro. 



También ignoramos la morfología cacana en cuanto á la co- 

 locación del adjetivo, porque tan pudo decirse, cabeza mala, como 

 mala cabeza. Hay empero una circunstancia que debe tenerse 

 muy en cuenta: la lengua de Cuzco prefija sus adjetivos, y sin 

 embargo en la región Cacana encontramos que lo contrario es de 

 uso, pues á cada paso se presentan nombres de lugar como Ru- 

 miyana, piedra negra, Mayu-puca, río colorado, etc. Esta coloca- 

 ción muy bien puede responder á la morfología cacana, en cuyo 

 caso deberíamos buscar el adjetivo malo en sajo ó ajo. 



Los nombres de lugar Encamana, Encalilla y Encatulpa de- 

 ben compararse con Enjamisajo, como también el apellido de los 

 caciques de Encamana, Camisay, que bajo la forma Camisa lo 

 hallamos en Paysipa, Machigasta y otra vez en Ingamana. 



