300 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



Si resulla que hay afinidad lingüística enlre el CacAnyelCha- 

 quense rjuaycurú, entonces el prefijo En muy bien podría ser el 

 pronombre posesivo de 3" y como Cath es cabeza, en Toba, Lcaih 

 cabeza de él, en concreto ; Nacih en abstracto, parece que pode- 

 mos separar un Ca como radical que significa cabeza. 



Si se admite que la voz Enjamisajo sea cacana, de ninguna 

 manera puede incluirse esta lengua como aliada de la del Cuz- 

 co, por muy mezclada que la hayan oido los Misioneros Jesuítas. 

 Lo verosímil es que Enjamisajo sea voz cacana porque la halla- 

 mos en la región en que se hablaba esta lengua, y las fuertes gu- 

 turaciones de que consta son un argumento más en su favor. 



Como se verá después las otras voces que se tienen por cacanas 

 tampoco responden á ios padrones Quichua ó Lule, desde luego 

 se puede asegurar que el Cacan era una lengua separada, que 

 tomaría sí muchas voces del Quichua y lenguas vecinas, como 

 sucede en Europa hoy con todas las lenguas, pues no hay una 

 que no esté llagada de latinismos. 



En las inmediaciones de Enjamisajo hallamos otros nombres 

 como ser Singuil, Colpes, Fariñango, etc., que tampoco pueden 

 atribuirse al Quichua. 



Sensible es que no pueda establecerse algo con más certeza 

 acerca de esta palabra tan oportunamente hallada; pero mucho- 

 es ya tenerla. Más tarde podrán encontrarse los eslabones que 

 faltan, y mientras tanto nos vemos autorizados á excluir del con- 

 curso muchas lenguas que antes de ahora se había creído podían 

 hermanarse con el Cacan. 



Entre las listas de apellidos de indios no se halla uno que em- 

 piece con el prefijo En y si muchos con In. Ya se ha dicho que los 

 Encamanas de Yocavil al ser expalriados al Choya de Andalgalá 

 han quedado con el nombre de Ingamanas, y allí permanece esa 

 familia de Camisay,si bien muy obscurecida; casi ni se acuerdan 

 que fueron los caciques de ese pueblo de indios. 



El sonido Sa es muy común en los nombres de personas y de 

 lugar. Otro tanto podría decirse de Ca y Mi; mas jo es excepcio- 

 nal, siempre que no represente un co de las listas como en Cha- 

 maico, Ichaco, Ichilco, etc. 



Resumen. Como se dice en los papeles de esta voz Enjamisajo, 

 que era propia de la « lengua de naturales » y como sabemos por 

 losMisioneros de la Compañía de Jesús que estos hablaban la len- 

 gua general (Quichua) y la Cacana, no siendo de aquella tiene 



