TESORO DE CATAMARQUEÑISMOS 301 



que ser de esta lengua ; el mismo P. Techo pondera ese turbina- 

 tim in guUure que advertimos en la voz de que se trata, y que 

 podemos estar seguros va muy pálidamente representado en 

 ese narigal gutural y gutural simple que allí advertimos. 



No es este el lugar de seguir la pista que acaso nos ofrezca el 

 Mataco, como idioma a fin que es del Tonocoté del P. Techo ; pe- 

 ro tampoco deben pasarse por alto ciertas omofonías comunes á 

 las voces que podrían incluirse en el parangón. 



Es un hecho que las palabras reconocidamente cacanas están 

 muy lejos de pertenecer al vocabulario Lule-Tonocolé del P. Ma- 

 choni. Ver: Ao, Gasta, Titaquin, Panaco, etc. 



Enllutado. Lleno do suciedad, como almíbar de hormigas, em- 

 barrado. 



Etim.: Lluta, embarrar. Voz híbrida, el prefijo y la termina- 

 ción son del castellano, y la raíz del Quichua. 



Ensartar. Jamás se oye enhebrar. Sea ó no provincialismo es la 

 voz que se usa en la Argentina cuando decimos que metemos el 

 hilo por el ojo de una aguja. 



Ensenada. Un lugar cercado para meter las vacas preñadas, 

 cuando ya están por parir, con el objeto de librar las crias del 

 pico del cóndor. Allí también suele encerrarse el ganado en los 

 recuentos y en las hierras. Por lo general se encuentran en las 

 estancias de las cumbres y suele buscarse un lugar en que 

 haya poco que cercar, como en los rincones, etc., circunstancia 

 que sin dudadlo lugar á que se le aplique este apodo náutico 

 tan tierra adentro. Ver Daíio y Rierra. Por lo general, una ense- 

 nada puede ser un potrero pequeño cerca de la casa. La idea es 

 de un seno cualquiera en que se pueda tener animales á la ma- 

 no y que no hambreen como en el corral. 



Ensanchar. Asegurar con arcos ó sunchos. Ver Sunchu. 

 Etui. : Como la anterior, voz híbrida. A^erjE/í/Zuterfo. 



Entablar. De ninguna manera se presupone entre nosotros el 

 mal sentido, como por ejemplo en esta frase : Entablar una ma- 

 nada, ya sea con retajo para muías, ya con padrón para sacar 

 potros y potrancas: ambas cosas inmejorables para el que se 

 propone este útil y á veces provechoso negocio. El mero hecho de 

 poderse y deberse decir: «un mal entable», nos da á conocer que 

 se requiere el calificativo para que ello sea de una ó de otra laya. 



