304 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



chivo Nacional Buenos Aires). Como Flua, Guaó Ba es muy común, 

 y es más que probable que se oculte también en sonido Ma. Hasta 

 aquí no se cuenta con prueba alguna que nos dé á conocer el valor 

 de esta raíz en el Cacan. 



Al tratar de las otras formas Hiia, Ba, Gua ó Ma se compa- 

 rará esta partícula con otras del Sánscrito y de algunas lenguas 

 americanas; pero adviértase que no se da por probada ninguna 

 comunidad de origen, sólo se acumulan dalos para cuando llegue 

 el caso de utilizarlos en la identifición. 



Araucana. Parece que este idioma ha conservado algunos raí- 

 ces monosilábicas, ó al menos así suenan ahora. Hua es maíz, di- 

 gamos, el pan de cada día del americano. Ma por l'a es un de- 

 mostrativo. La Fen Araucano fácilmente se vuelve F, como en 

 Leu/u por Leuvú, el río. 



Lengua general ó del Cu/co. Aun cuando el fonetismo Quichua 

 no admita el sonido Fa, puede ser el modo Cacan de pronunciar 

 el Va ó Badel Cuzco. En este idioma la raíz Hua, en realidad Va, 

 significa hijo de madre; aquello que se produce por parición, 

 parir. 



Fajar. En esta frase: «Fajarle duro, darle duro, pegarlo». 



Fama porHuama. Famosa palabra que se encuentra en combi- 

 nación formando varios nombres de lugar, y una vez en nombre 

 apelativo. Huama significa, primera causa, descubridor, desde 

 luego puede considerarse como epíteto del Sol ó de Dios, así co- 

 mo nosotros usamos Creador, y los Ingleses Ahnighly. Compáre- 

 se el apellido Huaman Tito Inca, quesibien parece derivarse de 

 la voz [Huaman, halcón, puede sin embargo deber su n final á 

 epéntesis eufónica. Salvando siempre la posibilidad deque este 

 tema Fama ó Huama sea del Cacan y con valor léxico otro que el 

 que se le atribuye en lengua de Cuzco; dado también el signifi- 

 cado de «primera causa» que se le asigna al tema en los mejo- 

 res Diccionarios, juntamente con el valor de la raíz Hua ó Fa, 

 parir, dará luz, sacamos en limpio una voz, que diga algo pa- 

 recido á Padre ó Madre, según sean las tendencias y tradiciones 

 de la nación que la emplee; porque para unos la primera causa 

 sería hembra, para otros macho, y para otros común de dos. 



En toda la región Catamarcanaes conocida la idea de la Pacha 

 Mama ó Madre del Universo, que se dice «Madre» cuando mejor 

 le convendría «primera causa » en la expresión del Yamqui Pa- 



