TESORO DE CATAMARQUEÑISMOS 41 



Pruebas del valorléxico de esta panícula ua faltan hasta aquí; 

 pero es prudente sospechar que sea un demostrativo más ó me- 

 nos del valor deca. 



Si el yo fuese partícula del Cuzco su interpretación sería de lo 

 más fácil, aquello que tiene ó está con tal ó cual cosa ; pero esto 

 es lo que íalta que saber. En apellidos como Aguaysol^ Aballay 

 Abati(ésteCalchaquino),etc.,notamusun tema radical i/íwa, que 

 debe ser tenido en cuenta. 



El doctor López (V. F.) da á ¿ina un significado de reunión 

 fundándose en la voz tincu sin duda, de la que extrae una raíz 

 tin {Revista de Buenos Aires^ t. XX, pág. 624). Véase Tinogasta. 



En ¿^/^cMJunta^se, la raíz podría ser ti ó tinu,coi\ menos proba- 

 bilidades tina. H )j que esclarecer esto para poder proceder con 

 acierto. Como impresión general puede admitírsela idea de dua- 

 lidad, unida ó separada á la raíz ó partícula ti; pero en su apli- 

 cación á tal ó cual idioma es asunto de previa prueba. 



En resumen : no se trata de una voz Famatina, sino de otra 

 Famatinaguayo, que se forma de temas elementales muy de la 

 región Cacana, razón por la cual conviene asignarla á este idio- 

 ma mientras no se prueben sus afinidades Araucanas ó del Cuzco. 



Este tema se presta á un mare-magnilm de conjeturas etimo- 

 lógicas, expuestas todas á falsear desde que falta la base, es de- 

 cir, conocer con fijeza la lengua de origen. 



Famatinaguayo. Nombre antiguo de Famatina (Loz., IV, pág. 

 396). 

 Etim.: y ev Famatina. 

 Famatíhas. Alianza de estos indios en 1627 (Loz., IV, pág. 432). 



Fama-y-fé. Variante de Fama-y-fil en algunos manuscritos. Acaso 

 se deba á etimología popular. 



Fama-y-fil. Nombre antiguo de la Banda de Belén, que traslite- 

 rado según la ley establecida dice: Huama.-y-huii, Villa ó Pue- 

 blo del Huama, Heliopolis. 



Etim.: Huama es la radical de primera causa; y, partícula de 

 posesivo ó genitivo; y /mil, bil ó vil, la partícula locativa tan ge- 

 neral en Catamarca y que se interpreta por Villa. Conf. Fil ó 

 Huil (Loz., IV, pág. 396) é Y. Saujíl suele escribirse en algunos 

 manuscritos también así, Saufil, sin duda por esa confusión de f 

 con/ como enjugar por fugar y vice-versa etc. YerFilca por Bilca, 

 Callafi por Callave. 



