4'2 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



FU sin duda es terminación Cacana, y racional es suponer que 

 todo el tema lo sea también; sin perjuicio de que la parte Fama 

 pueda haber significado en este idioma lo que en aquel. El tema 

 entero es eminentemente característico de la región Cacana, y es 

 racional cosa atribuirlo á esta y no á otra lengua. Compárese 

 con el otro nombre de lugar Famayllá. 



Fama-y-llá. Lugar cerca de Monteros, hacia el norte, donde La- 

 valle sufrió su último descalabro. 



Etiji.: Fama, primera causa; y, partícula posesiva; ¿Za, partícu- 

 la final; ao=^ a, lugar; también puede ser illa, el que brilla, ó 

 brillo, en cuyo caso tendríamos Famá-illa-ao, Pago de la Relu- 

 ciente Primera Causa. Esto si admitimos los valores léxicos del 

 Cuzco. Preferible es atribuir el tema al Cacan. Ver Fama-y-fil. 



Fariñango. Camino ó quebrada que conduce de la ciudad de Ca- 

 tamarca á la Puerta, dejando el propio Valle de Catamarca, i. e. 

 Piedra Blanca, Pomancillo, etc., á la dereclia. Fué por este cami- 

 no que el Coronel Melilón Córdoba y sus aliados entraron á la 

 ciudad el año 1866, con el objeto de derrocar al Gobernador Mur- 

 bezin. 



Etim» : Haciendo un salpicón de Aymará, Quichua y de lo que 

 sesepune, sea Cacan, sería fácil dar una explicación délo que es- 

 ta voz puede significar, y á fe que Huari muy bien podría rela- 

 cionarse con algo que significase vicuña, etc.; mas la termina- 

 ción ango es muy conocida como típica de toda la región Cacana, 

 sea cual fuere su significado, y por lo tanto se debe esperar que 

 esta lengua nos revele sus raíces para recién entrará buscarlos 

 etimones de esta y otras palabras semejantes. Ver Anto-fa-gasta, 

 todos los nombres de lugar que terminan en ango vel anco. Conf. 

 Ango. Este subfijo parece que excluye toda derivación de un ñau, 

 camino, á no ser que se admita una fuerte sincopación de ñango 

 por ñanango. Ver Fiyango. 



Farol. Fuego fatuo así llamado que se ve con frecuencia en va- 

 rios puntos, suerte que sin embargo, jamás le ha tocado á este 

 autor. A propósito de este fenómeno dice el P. Techólo siguiente: 

 « Tan cierto es que en aquel valle existen ocultas minas de 

 ricos metales, como ignorado es el local de ellas; porque los 

 bárbaros, de miedo de tenerlas que trabajar, hasta el día de hoy 

 las conservan tapadas. Dicen que de noche suele verse un animal 

 que de la cabeza despide una luz descomunal, y muchos opinan 



