TESORO DE CATAMARQUEÑISMOS 47 



que no lo podía remediar, hizo de Inca, Inga, etc. de Pampa, 

 Babam, etc. é igual cosa pudo suceder con el Cacan. 



Apriori no es imposible que los Diaguitas hayan conocido la 

 g, sobre todo si emparentamos su lengua con ios idiomas del 

 Chaco, tipo Guaycurú. 



En las combinaciones Gua, (lúe, Gui, Guo, Guu, es un recurso 

 exclusivamente castellano. 



Ga. Sonido que se halla en la región Cacana. Como inicial, en Ga- 

 lán por Gualan (según Lozano), en Gachipay (Quilme) ; como 

 medial en Changano, indio Guachajchi, Tino-gasta, Ingamana, 

 Guañanga, indio Amangasta, etc. En algunos casos representa 

 una c, kó q, pero en Ancamugalla parece que responde á otro 

 canon. 

 El valor léxico de esta raíz en Cacan no consta. Ver Garuga. 



Galán ó Gualan. Casique y Valle, asiento de la última ciudad 

 del Barco en Calchaquí. Ver Qu'iqui{Lo7,., IV, pág. 136). 



Etim.: Razones geográficas y políticas obligan á suponer que 

 Gualan sea error de pluma, por Guasan, en el Códice de Montevi- 

 deo. La/'(,s) gótica en los manuscritos se confunde fácilmente 

 3on una /. Yev Huasan ó Hualan, Gua, Hua y Ua, son diferen- 

 tes modos de escribir el mismo sonido. 



Gallan. Apellido en Andalgalá que se sospecha pueda ser por 

 Calían. 



Etim.: An, alto; gali, del bravo. Ver Caliba, etc., por sí es voz 

 Cacana. 



Galpón. Ver Alpon.. 



Etim. : Granada quiere que sea del Mejicano ó Nahuatle, y cier- 

 to es que Calpolli es un caserón ó barraca, y que calpolpan 

 dice, en un cuartel ó barrio. 



Gangolina. Un entrevero de gente en pleno desorden. Los Chi- 

 lenos suelen decir Bolina, que es buen castellano. 



Etim.: Es probable que sea voz híbrida, mezclada de Bolina 

 con otra raíz. 



Garapiña. Especie de «influenza». (Loz., V, pág. 212). 



Garuga. Nombre que se da á la bruma ó cerrazón : en el Litoral, 

 Garúa. 

 Etim.: Puede asegurarse que está aún por determinarse. Así 



