TESORO BE CATAMARQÜENISMOS 49 



Gaucho. Voz que también se usa en la región Cataraarcaíia, y 

 más ó menos como en el litoral ; pero no es de tan general apli- 

 cación, porque la más de la gente de campo era y es labradora, 

 á quienes no cuadra muy bien este apodo; el estanciero délas 

 sierras nunca puede ser el gaucho de la Pampa. E\ chiripá, por 

 excelencia el distintivo del gaucho, nunca ha sido general entre 

 esta gente labriega, que no sólo usaba, sino que también prepa- 

 raba sus propios calzones de! picote, cordellate, etc., del país. 



El boliviano, como por afrenta llama á todo argentino « gau- 

 cho», y estos les devuelven el cumplido tratándolos, hoy de «co- 

 llas», antes de«cuicu», como quien dice CMÚes, conejitos del 

 campo. 



Etim.: Hasta aquí parece que nadie haya acertado en dar una 

 explicación satisfactoria de la procedencia y significado de esta 

 palabra hoy tan conocida en el orbe entero. No es fácil que sea 

 ni Quichua ni Araucana, pues en los países adonde éstas son las 

 lenguas generales, se dice más bien guazo, roto, etc., al hombre 

 rústico de campo ó pueblo. 



La explicación del misterio es muy probable que se encierre 

 en una de esas lenguas perdidas del Río de la Plata, donde na- 

 ció este apodo. De los Charrúas es muy posible que se haya de- 

 rivado el tal vocablo, porque ellos han sido los más gauchos de 

 todos los indios de la cuenca del Río de la Plata ; y de su lengua 

 puede decirse que nada sabemos . El gaucho es producto de nues- 

 tras Pampas y Chacos, y en estos debió nacer también el nombre 

 que seles da. ¿Qué cosa más natural, pues, queá los indios se 

 les haya tomado una voz que designe algo que no debía hallarse 

 explicado en el vocabulario castellano? 



La ch muchas veces representa una ti en lenguas tipo Guaycu- 

 rú, á la que se supone corresponda el dialecto Charrúa. 



Granada, citando á don Pedro Estala, da ei sinónimo Gauderios 

 y los coloca cerca de Montdvideo, lo que viene á complicar más 

 la cuestión. Posible es, sin embargo, que Gauderio sea la forma 

 plural de Gauc/io en Charrúa. Los plurales de las lenguas tipo 

 Guaycurú están llenos de sorpresas. 



Esta etimología se da con todas las reservas del caso; pero des- 

 de que ese Gauderio suena á Gaucherio, y se trata de Montevideo, 

 racional es acordarse de! Charrúa y de las otras lenguas perdidas 

 en ese « Rincón » de nuestro Continente. La ecuación D = R = 

 Ch es conocida desde las Antillas hasta el Río de la Plata. 



AN. SOC. CIET. ARG. — T, XLIV 4 



