56 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICl ARGENTINA 



mientosy //«aí/acca talega, aquellos todos apellidos Calchaqui- 

 nos, ergo Cacanes. 



Gurymoco ó Aymocaj. Valle en la Rioja (Loz., IV, pág. 396). 

 Etim. : Yev Ay)nogasta. En Tinogasta se halla el apellido Moca- 

 yun . Guay puede ser por Huall, como IJuayca por Huallca. 



Guayroro. Ver Huayruru. 



Guerra. Batalla, Frases: Guerra de Pavón. Cuando el temblor de 

 octubre 1894 se oyeron fuertes detonaciones y dijo uno : « Crei- 

 ba que era alguna guo.rra para el lado de Tinogasta . 



Guiqui. Error por Quiqui, que asi está en el manuscrito de Lozano 

 de Montevideo. 

 Etim. : Nev Quiqui . 



Guiss-guiss. Nombre de una aguada al poniente de Ghumbicha, 

 nombrada en la merced deTrampasacha. 



Etim.: Kix, espina. Debe compararse con el otro nombre de 

 lugar Bis-bis ó Bis-bil. 



Guisar. Algo menudo cocinado en sartén ó cacerola. Lo entero 

 se asa, y desmenuzado se guisa. 



Guiso. El plato que se guisa. Guiso de patas, de papa, etc. 



H 



H. Sonido que es y no es letra del alfabeto castellano. Lo fué sin 

 duda, porque de lo contrario no representaría como hoy la F la- 

 tina. En la actualidad sólo sirve para desorientar y en los voca- 

 bularios: la suplimos con la J que no siempre representa fielmen- 

 te todas las H. Lástima es que no se escribiera este sonido así : 

 H, ó HH, ó HHH, para distinguir entre uno y otro. La H aspe- 

 rísima luego pasa á S, como Suc por Huc, uno, etc. La H como 

 la G quefiguran en las combinaciones Hua, Gua, son recursos del 

 fonetismo español. 



Es más que probable que este sonido represente una [{.dege- 

 nerada. 



Los Empadronamientos que son de 1688, etc., dan apellidos con 

 . H, V. gr. Hachampis, Hamanchay, Hancate, Hampastí^ Hampi. 

 Claro está que para ellos se oía la H. 



