TESORO DE CATAMARQUEÑISMOS 59 



Frase: Cuando uno se lastima .y otro se rie, dice el primero: 

 «No se le haga que es jija-jija». 



Hiliu. Ser goloso. Voz del Cuzco. 



Hispa. Meón. 



Etim. : Is, de secreción, y pade hacer ó partícula. 



Hita. Ver Ita. 



Hokco. Ver Oco vel Occo. 



Holán. Lo que antes llamaban Muselinas en el litoral. ¿Podrá 

 derivarse de Holanda? 



Horcón. Estante de un tronco de árbol con su bifuración : sobre 

 éste se colocan las soleras quecargan la va razón y demás maderas 

 del techo de los ranchos, galpones, etc. 

 Etim. : Voz Española^ de Horca. 



Horma. Unos conos huecos de alfarería en que se colocaban los 

 azúcares para que con el barro, etc., purgasen la miel. Los pilo- 

 nes que resultaban tenían la misma forma de estos moldes, y 

 generalmente se despuntaban por quedar aún miel en la parte 

 inferior. Hoy las centrífugas las han sustituido en los Ingenios. 



Hornear. Pasar pan, empanadas, pasteles, etc., por el horno. 



Hornumayu. Lugar al sud de Colpes y norte de Joyanguito. 

 Etim. : Palabra 'híbrida. Mayu, río; hornu, del horno. 



Horqueta. Aparte del sentido usual, se aplica también á las jun- 

 tas ó empalmes de dos caminos ó, mejor dicho, al punto donde 

 un camino se abre en dos. Por los criollos suele llamarse Payca 

 ó Pallca. 



Horqueta. Nombre de lugar en Catamarca cerca de la estación 

 de la Guardia. 



Hoyango vel Joyango. Lugar en la falda de los Pueblos al na- 

 ciente de Jayanguito. 



Etim. : Hoy-ango. An-cu las faldas; lioll del falo ó de su forma. 

 Ango es terminación Cacana, puede serlo también la raíz Holló 

 Eull. Ver Andu lucas. 



Hoyanguito. Lugar al poniente del anterior sobre el camino en- 

 tre Hornumayu y Pisapanaco. 



Etim. : Voz híbrida. Joyango con el diminutivo castellano. 



