60 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



Hua i'e/Gua. Hijo; raíz importantísima de que se formó la voz 

 huahua, criatura, ó mejor dicho, criaturas. En Golpes, y de boca 

 de la Teresa Gualcumay, aprendí que ese dialecto hua es hijo ó 

 chico. La frase que dijo fué esta: Huaycnna-raicu : por causa 

 {raicu) de mis (y) chicos {huay cuna) no fui á Pilciao, mana Pilciao- 

 man rini ó rircani. De que siempre debió existir una radical hua 

 chico ó hijo, era indudable, porque la misma combinación hua- 

 hua \<i\ guagua acusaba una raíz hua vel guagua; pero como la 

 lengua de la corte ñola incluía en sus vocabularios nadie la sen- 

 taba como raíz conocida. 



Es de observarse también que la combinación hua del Cuzco 

 corresponde á la sílaba ma del Aymará : así huarmi, mujer, ha- 

 ce marmi, etc. En esta Provincia tenemos el nombre de lugar Mal- 

 fin, hoy llamado Hual/in ó Gualtin, pero no Balfin; como era de 

 suponer. 



Hay que hacer notar que la idea de la raíz ñua es la de ct)ncebir 

 ó parir. 



Hua. Maiz, en Araucano. 



Huá vel Guá. Exclamación de espanto, á veces guá-a-a. 



Etim. : Conf. | Watil délos Patagones (Musters), es probable 

 que esta voz sea una abreviación de huati, ó watió cuati. 



Hua vel Gua. Raíz que entra á formar temas apelativos y de 

 nombre de lugar; v. gv. Guaquihuay, Guayamble, Guaquillao, 

 Guaquinchay, Guayapi, ele. Ver Empadronamientos. 



Hua por Gua. Terminación de nombres de persona y de lugar, 

 V. gr.: Anllagua, Patagua, Rancagua, [Conchagua. Puede ser 

 simple demostrativo. 



Huaca. Templo, tapado, olla con difunto, un ídolo ú objeto cual- 

 quiera de adoración. Guaca. 



Etim. : Hua, hijo. El que hace, ca partícula demostrativa, Su- 

 pónese que el lugar de Bacamarca, al norte de Santa María, sea 

 por Huacamarca, porque Huaca es, cerro ó torre muy alta, y am- 

 bas cosas se hallan en el lugar que, á estar á los papeles, sesos- 

 pecha sea Bacamarca, Huacamarca. Conf. Bacamarca. 



Huacacamayoc. Conf. Guacacamayoc. 



Huacamarca «e/ Guacamarca. \er Bacamarca. 

 Huacanquiyo. Palo que se ata al través de la enjalma del re- 



