TESORO DE CATAMARQÜEÑISMOS 61 



cado con que se sujeta el jinete que doma animales chucaros 

 cabalgares ó mulares. 



Etim. : Huaca-an-ki-yoc. Esta palabra se forma de la partícula 

 copulativa yoc, que tiene ó posee, y huacanqui, ciertas yerbas ó 

 chinillas que, en opinión de indios, son medios de ganarse el 

 amor ó favor de otros. En este caso /ÍMaca, sería, piedras de va- 

 rios colores; n, eufónica, y yoc con g'wí, diminutivo ó de dualidad. 

 Lo cierto es que la palabra significa algo sobrenatural que se 

 usa para contrariar la voluntad de otro, y huacanquiyó diría, 

 algo que sirve para obligar. Un potro ó mulo bellaco bien mere- 

 ce ser domado á fuerza de huacanquiyoc. 



Huacasiki. Llorón (Gómez de Huaco). 



Etim. : Huaca, llorar; siki, amolar (fastidiar), el que fastidia 

 llorando. Este uso de siki, afilar, como el amolar vulgar, trae á la 

 memoria la expresión cusca, cosa dada, regalada, para expresar 

 la idea de persona confiada. Ambas parecen ser ideas españolas 

 traducidas con intención de apropiarse un nuevo uso de la voz 

 indígena. La combinación es de voces del Cuzco. 



(Continuará) 



