TESORO 



CATAMARQUENISMOS 



CON ETIMOIOGU DE NOMBRES DE LUGAR Y DE PERSONA EN LA ANTIGUA 

 PROVINCIA DEL TÜCUMÁN 



Por SAMUEL A. LAFONE QUEVEDO M. A. Cantab. 



Miembro corresponsal del Instituto Geográfico Argentino y miembro 

 correspondiente de la Sociedad Científica Argentina 



(Continuación) 



Huacaychay. Guardar. Frase: Huacaychay ucupi, guarda aden- 

 tro (Gómez de Huaco). 



Etim. : Huaca, tapado, cosa sagrada ó reservada; chay, allí; 

 ucupi, adentro. Todo ello « Cuzco » de Cataraarca. 



Huaccha vel Huajcha vel Huascha. Pobre, huérfano. 



Etim. : No hay que confundir esta palabra con huacha, parir ó 

 huevear. Por el sentido tiene más parentesco con Guana ó Huana, 

 el que es pobre, famosa radical europea y egipcia que significa, 

 pobreza, miseria. 



No está de más hacer notar estas oraofonías sin que de ellas se 

 deduzca por ahora argumento alguno de contacto ú origen común . 



La ^oz guascha ó guascho es muy usada en todo el interior y 

 sirve para designar no sólo el huérfano de hombre ó animal, si- 

 no también todo lo que sobre ó esté de más : casi equivale algu- 

 nas veces á yapa; v. gr.: en una fundición cuando se llenan los 

 moldes y sobra un lingote éste se llama la guascha. La voz es Qui- 

 chua. En el litoral se dice Guacho, como en el caso de Chucho por 

 Chujcho ó Chuscho, terciana. 



Huacra. Cuerno. \er Guaira. 



