TE30R0 DE CATAMARQÜEÑISMO 157 



redonda. Ver Gualampaja y Hual. He notado que en los lugares 

 cuyos nombres incluyen la raíz Hual ó Bal siempre hay algo re- 

 dondo ó que rodea. Ver Balasto. 



Hualan vel Gualan. Valle en que se refundo por última vez la 

 ciudad del Barco. Su río debió ser considerable,la localidad ame- 

 na, pero de serlo así no cabe más sitio que aquel en que se halla 

 hoy Huasan. Los manuscritos antiguos confundían la / con la s 

 al grado que hay letras s, muchas, que sólo por el sentido puede 

 sacarse que son s y no /. No queda, pues, duda alguna que sien- 

 do Huasan, el de Andalgalá, el único valle en condiciones de 

 servir de asiento para una ciudad de importancia, á 40 leguas 

 más ó menos de la primera ciudad de San Miguel del Tucumán, 

 éste y no otro puede ser el de Gualán ; y la / resulta exclusiva- 

 mente de un error clerical , debido á la costumbre de escribir con 

 s larga, y de acortar la cola de abajo según el capricho del calí- 

 grafo (I ). 



Etim. : Hual-an, Alto (an) redondo (hual). Pero como se dijo 

 ya, no es Gualán sino Guasán. El Alto de atrás. 



Hualasto ó Balasto. Nombre de la Punta en que acaba, hacia 

 el sud, la sierra al poniente de Santa María, que forma el Toca 

 que dio nombre al valle de Yocavil. Conf. Yocavil. 



Etim. : La silaba hual es de redondez ó de vuelta pero el asto 

 no se analiza tan fácilmente; se conoce la voz matuasto, reptil 

 ponzoñoso como escuerzo ó lagarto. Conf. Balasto. 



Hualastro, Balastro. Corruptela de Balasto, como Billaprima 

 de Billapima. 



Huaico. Quebrada de Chaqui en la Rioja. 



Etim. : Hualcii, por Huayeu, quebrada., También de Co, agua y 

 Huall, á la vuelta. 



Hualcumay ó Gualcumay. Apelativo de la Teresa, en Golpes. 

 Etim. : Hual, redondez; ca ó cm, ¡partícula, aquella de abstrac- 

 ción, esta de pluralidad; urna, cabeza; y, partícula final, de pa- 

 tronímico. Véase Hualcusa. 



Hualcusa. Apelativo de indio. 



(1) Ver LozM^o, Historia de la Compañía, tomo I, página 82, quien cita el error 

 del Padre Possído, que escribió Sules por Lules. 



