TESORO DE CATAMARQÜEÑISMO 159 



Etim. : Este apellido es el mismo que entre los Quilmes se de- 

 cía Balincháy. De lo dicho en los dos últimos artículos resulta 

 que este tema puede descomponerse así : Huali, u eufónica ; cha, 

 partícula causativa y subfijo de patronímico. El valor léxico de 

 Huali aún no se ha determinado. La voz debe reputarse Cacana . 

 En cuanto ala ecuación ífííít/ = Bcí, encontramos Hualcusa yBal- 

 cusa, éste en el padrón de 1681. En el mismo tenemos /)'amm¿i¿e, 

 que corresponde al Guayanbledel padrón de Quilmes. El de 1681, 

 de la jurisdicción de Londres, da un Balimba, que sin duda es 

 por Hualimba, Bacali que no puede ser más que Huacalí y Ba- 

 lanpis que es Hualanpis. 



Hualu. Tortuga, i. q.nomi, ampatu, voz Santiagueña. 



Etim. : De creer es que sea voz Cacana. Tortugas hay en la re- 

 gión Catamarcana y el tema consta de raices Cacanas, ya sea por 

 Hual, sea por Allu ó Alu. 



Hualquíl ó Jualquil. Lugar al este y norte de Saujil. 



Etim. : En los Empadronamientos, se hallan Itaquil (Yocavil), 

 Chanquil (Pisapanaco), Guayaquil (Quilme). Los apellidos que 

 terminan en quil y en ¿í son muchos. La terminación en I prueba 

 que es voz Cacana. 



Huali. « Londres y Catamarca », página 232. Ver Pebres. Alrede- 

 dor, en contorno. Ver Empadronamiento Gualyaca, Guallquipa, 

 Gualcumay, Gualsdcán etc. 



Huallca. Andalgalá ífitayca. Abalarlo, cuenta de collar. 



Etim. : Hual ó huali, cosa redonda ó que rodea ; ca, partícula 

 demostrativa. En Quichua hualleaes más bien collar. En Andal- 

 gaiá huayca corresponde á huallca y payca, horqueta, á pallca, 

 desde luego tenemos la ley II = y. 



ñuallcusa. \er Gualcunsa. 



Huallcosna. « Londres y Catamarca» página 1 28. Ver Balcosna. 



Huallena, vel Ballena. 



Huallicu. Tener asco (Gómez de Huaco). 



Etim. : Tal vez de malli, gustar. Millaricu es tener asco. La 

 confusión de M con V es conocida. 



Huallpa Inga, vel Guallpa luga. Bohorquez (Loz., V, pág. 

 28). Ver Hualpa. 



