TESORO DE CATAMARQUEÑISMO 205 



Huarmi. (Maí-nn en Aymará), mujer. 



Etim.: Semejante palabra, comuna las dos lenguas, parece 

 que debería corresponder á una lengua 'anterior, origen de am- 

 bas. La raíz huaes, propiade la idea mujer, pero los sonidos rmi 

 son curiosos. Desde que huarma es mozo, nos queda un tema 

 radical huarmy una i que hace femenino. 



Huarmisacha. Lugar cerca del Guacra, frontera de Tucumán. 

 Et(m.: ñiíaíTOi, de la mujer; sacha por hacha, árbol cualquie- 

 ra, que no sea algarrobo, que es tacú. 



Suasa. Espalda, lo de atrás, atrás. 



Etim.: Huasó huasa. Es curioso que siendo huae\ equivalente 

 deua ó 6a, back sea espalda en inglés. La c final de los dialectos 

 Quichuas vuélvese/ ó s cuando no desaparece del todo. En Sáns- 

 crito vaha es espaldas, y la radical vah, cargar sobre todo á cues- 

 tas. En fin, que no valga nada todo ésto, ello servirá de texto pa- 

 ra el sermón aquél, no porque las omofonías sean muchas en el 

 Quichua, hermano del Sánscrito. 



Huasa Pampa ve/ Guasa Pampa. Lugar entre Simoca y San- 

 ta Rosa (Montero.s). 



Etim.: Pampa, campo; huasa, deatrás, ó de la espalda, como 

 que queda á tras-mano del camino real. Voces del Cuzco. 



HuasanveZ Guasan. Famoso valle atrás del Fuerte de Andalga- 

 lá, antiguo sitio de los indios Huasanes, hoy ocupado por las ha- 

 ciendas del Colegio y Huasán. Se halla al norte de Huachaschi y 

 en parte al oeste de Tucumangasta. 



Etim.: Huasa-an. Alto(aH) deatrás (Auasa). Supónese queeste 

 sea el valle llamado de Gualan en la obra de Lozano. El nombre 

 describe la situación perfectamente. Voz Quichua. 



Huasayán ó Guasayán. Región de Santiago. 



Etim.: Huasa, de atrás; yan, camino. Aquí se ve cómo el yan de 

 los dialectos es el fian del Cuzco. Ver Capayán. 



Huasca. Penis. Ver Pisco, etc. 



Etim.: Cosa larga y angosta. Quichua. 



Huáscar. Familia de pollos. 



Etim.: Ignorada. Son varios lospajarillos asi llamados. 



Huáscar Inca. El de la maroma ó cable. 

 Etim.: Lo difícil está en la r. 



