206 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



Huascha. Cardón enano. 

 Etim.: Ver Huascha. 



Huasí. Casa-nido: voz muy usada en combinación : Humi-huasi, 

 Loro-hnasi, Cata-huasi, Condor-huasi. Frase: Huasipalanpi, cer- 

 ca de casa (Gómez de Huaco) . 



Etim. : Vasi es casa en Sánscrito, y viene de la radical vas, ha- 

 bitar, etc. Esta palabra parece que algo tiene de Huati ó Wali y 

 del símbolo egipcio al un ideograma cuyo valor fonético aca- 

 so no esté aún bien determinado. Este símbolo se halla pintado 

 en las urnas funerarias de toda la región Calchaquina, y algo 

 significa. 



Huaspan. Troj como cono trucado, en lo que se distingue de la 

 pirliua. 



Et(m.: Parece que se trata de una voz Araucana, puesto que 

 hua es maíz. Falta que determinar la terminación s/jan. Puede 

 suceder que hua diga « maíz» también en Cacan. En Quichua se- 

 ría Sara. La voz es muy común en todo el valle de Capayán de 

 Cata marca. 



Huaspana. « Londres y Cataraarca», pág. 179. Ver : Huaspan. 



Huata. Barriga. 



Huatana we/Guatana. Lugar donde se amarra algo, cabestro. 

 Conf. : Simiguatana, bocado, y Sachagualana , una presa. 



Etim.: Esta palabra solar es interesante. Ella significa lo dicho 

 y más: agujeta como la del meridiano, año, etc. El estudio prolijo 

 del Lexicón de Santo Thomás y otros vocabularios, tiene que 

 darnos resultados de suma importancia para la filología, como 

 se verá si buscamos la radical de esta voz Huatana. En primer 

 lugar se sabe que Inti-huatana es un reloj solar. En seguida te- 

 nemos : huata, año de 12 meses; mata, año; mará, año de 12 me- 

 ses; maray, maran, batán, piedra donde se muele algo. Estos ejem- 

 plos nos dan una prueba más de que Ma= Hua. 



Parece que la idea que prevalece siempre es de algo que gira 

 en torno de otra cosa como la voladora de una tahona. 



La idea de trampa ó lazada parece que siempre va anexa á la 

 palabra huatana, y así debemos acordarnos de la expresión in- 

 glesa: Trap to catch a suu beam, trampa para coger un rayo del 

 sol, que tan perfectamente explica loque Inti- huatanaáice. Véa- 

 se Simiguatana y Sachaguatana. Véase Sansc to Vata, soga, li- 



