TESORO DE CATAMARQUEÑISMOS 207 



gadura, círculo, esfera, y Vat, rodear, vestir, cubrir. Hay que 

 - confesar que las omofouías son cariosas, y ¿por qué no se han 

 de hacer notar ? 



Huateado. Cocido así. Las cabezas, etc., que se tapan con rescol- 

 do para asarlas, se dice que son huateadas. 

 Etim.: Huatearó Guatear. 



Huatear. Asar con rescoldo en un hoyo; tambera guateada, man- 

 jar de bodas. 



Etim.: Huatiya, asar así. Voz Quichua. Se cava una zanja, se 

 llena con leña á que se prende fuego, con el recoldo se tapa una 

 ternera, cuero y todo, después de limpia y sazonada. Afuera de 

 todo se tapa con tierra hasta que queda cocida. En seguida se 

 destapa y sirve á los convidados. 



Huati vel Uati. Una de lasHaacas del Perú pre-colombiano. 



El doctor López en ¿u « Races Aryennes» fué el primero que 

 dio importancia al culto de Ati ó Uati ó Coati, en los Andes. Lás- 

 tima es que no haya conocido él mucho de loque recién se ha 

 publicado después; porque el punto estaba y está aún algo obs- 

 curo. Hoy contamos con los curiosos himnos que reproduce el 

 Yanki Pachaculi, publicados por Ximénez de la Espada en sus 

 «Antigüedades Peruanas »- 



Huáscar Inca derrotado reta á sus huacas en estos términos: 



Llollavatíca Embustero Uati, 



Haoeha aucasopay Cruel enemigo Diablo, 



Chiquiymanta De mi desgracia 



etc., etc., etc. etc., etc., etc. 



{Culto de Tonapa, Revista del Museo de La Plata, t. 3, pág. 

 357). 



La frase del « Padre nuestro», Amatac cacharihuaycuclm hua- 

 teccayman urinanaycupac (y no nos dejes caer en la tentación), 

 traduce esta última palabra con otra, huateccaí/, tentación, ace- 

 chanza, que se ha citado para explicar el Uati de arriba; pero 

 preferible es buscar nuestro tema donde lo hallamos pelado de 

 sus accesorios. 



Eli el Catecismo mayor Aymará hallamos huati y tapiata, con 

 el sentido de « malos agüeros». Tapia es voz que aún se usa con 

 generalidad, por ejemplo, la lechuza es tapia; pero huati es más 

 bien el hado, esa necessitas ó fatalidad de los antiguos. 



