!08 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



Para el Misionero, todo agüero que no saliese de un origen cris- 

 tiano, era malo; pero se cae de su peso que Huati j Tapia no 

 pueden ser términos sinónimos. Tapia, aún hoy, es cosa de mal 

 agüero, mas si huati lo hubiese sido también, no tenia Huáscar 

 Inca por qué llamarlo /fc//a, mentiroso, embustero. Una cosa es 

 pecaminoso, otra malo, tratándose de agüeros. El Uati, por lo visto, 

 se había declarado propicio, y la esperanza salió fallida, Ainc 

 illiB lacrymce. Un agüero malo que salga embustero sería de co- 

 diciar. 



Claro está, pues, que es de la «suerte » que habla Huáscar cuan- 

 do la increpa de salirle despropicia, porque ella le había prome- 

 tido el éxito en su expedición. 



La r&ii Ati significa poder, y páralos fatalistas ¿qué hay de 

 más fuerza que el Hado ? 



Etim.: La más verosímil es esta : el huaáehuama, inventar, y 

 un ti que puede ser el de Ticci. Este hua debe compararse con las 

 voces Huahua y Huachani, parir. En Sánscrito, í^adice fuerza, 

 poder. 



Huati por Wati. Exclamación de los Patagones. Ver el Voc. de 

 Musters en su « i¿ home with the Patagoniam » . 



Huatiano vel Guatiano. Nombre de lugar en Salta. 

 Etim.: Ver: Huati. 



Huatungasta ue/ Guatungasta ó Batungasta. Hoy la Troya 

 en Tinogasta. Las ruinas han sido descritas por el ingeniero Lan- 

 geen los Anales del Museo de La Plata. En esa región se encuen- 

 tran muchas antigüedades curiosas como ser objetos de alfarería, 

 etc. Cuesta creer que pueblos como éste y otros hayan sido habi- 

 tados cuando entraron los españoles. 



Etim.: Si se admite la úeriy acción Hua-atun-gasta, podría ser 

 Quichua. Lo probable es que pertenezca al Cacan. Ver: Batungasta. 



Huay por Huái (en Mataco). Miedo. 

 Huay. Exclamación de susto ó espanto ; muy común. 

 Etim. : Ver: Hua. 



Huayaca. Bolsa ó talega. Guayaca. 



Etim.: Voz Quichua, pero muy usada aún por los peones 

 criollos. 



Huayaco. Lugar en Cerrillos de Salta. 



Etim.: Yacu, agua; hua, del hijo. Ver: Huay y Hua. Otra elimo- 



