TESORO DE CATAMARQUEÑISMOS 209 



logia mejor es el nombre indio del sauce, huayaca. Es curioso 

 que en este tema éntrela rau^yacu, agua. Voz Quichua. 



Huayahuaswe/ Guayaguas. Lugar en Caucete, San Juan. 



Etim.: En Araucano Yag es un árbol. Ver Anllagua. Acaso sea 

 voz Cacana ó de los dialectos de Cuyo. 



Huaycama vel Guaycama. Los lugares llamados así: el uno 

 3ercade la Puerta del río de Catamarca, el otro al entrar al valle 

 de Paclín, porel lado delsud. 



Etim. : Huayco, quebrada ; ama, ó cama, en dirección á, ó has- 

 ta la. Así la voz parece del Cuzco. 



Huayco í^e¿ Guayco. Zanja ócañadón, casi quebrada, tan gene- 

 ral que El Huayco ya equivale á nombre de lugar. 

 Etim.: Tal vez por fíita/Zco. 



Huaycco. Parece que hay una radical huay que empezando 

 por ser interjección de espanto entra á formar parte de muchas 

 voces, como en, huaycá, robar ; huaycu, guisar la comida ; huay- 

 lla, césped verde; huayllu, amar con ternura. Véanse: Huayma, 

 antaño ; Huayna, mozo; Huayra, viento. 



En cuanto al co ú ccú, la dificultad está en que no se sabe si se 

 trata de una partícula de pluralidad, ó de una raíz antigua que 

 diga, vaso continente, ó su contenido, agua. 



Que huay pueda ser por huall, se explica, porque la II j \a y 

 se confunden, como se ve en huaycas por huallcas, cuentas, co- 

 llar, etc. 



Huaymana vel Guaymana. Lugar en Piedra Blanca, valle de 

 Catamarca (?). 



Etim.: Huay-tnana, voz en su terminación ¡xnáloga á Ingamana, 

 Hay una radical huay que se encuentra en huay, hua, extender 

 la mano, y en huayca, robar, que pudiera tener que ver con esta 

 voz. Más probable es que sea voz Cacana. Ver Payman, Tucuman, 

 Bilisman, etc. 



Huayna ó Guayna. Mozo, mancebo, epíteto de un inca Huayna 

 Capac. E\ potentado mozo. 



Etim..' Hua-ina. Hua, hijo, emanación ; ina, el verbo, hacer. 

 El engendrador. Epíteto solar. Ver /na. La voz es del Cuzco, aun- 

 que la raíz ¿na es de los dialectos como ser Chicha, Catamarque- 

 ño, Santiagueño, etc. 



AN. SOC. CIF.T. ARG. — T. XLIV 



