TESORO DE CATAMARQUEÑISMOS 21 1 



Este sonido puede ser inicial ó final, y no se dice medial tam- 

 bién, porque en un tema como Chamilca, apellido Quilme, pa- 

 rece que se trata de una voz compuesta. Aún no se ha podido de- 

 terminar hasta qué punto puede haber identidad entre Hui y 

 Huil.&l el Cacan tuese un idioma afín del Mataco, Toba, etc. diría- 

 mos que podía ésta ser la íorma plural de aquella raíz cuando es 

 inicial ; porque como partícula final puedeel6¿ó /?, etc., ser una 

 posposición, en cuyo caso no es tan racional suponer una forma 

 plural. 



Dejando de lado la forma biló fil, busquemos ejemplos de la 

 raíz bi, fi etc. inicial. 



Bindus, Bieamsa, Billa, de los padrones; Bichigasta, Bilapa, 

 Bipos, Huipos (pez), Fiambalá, Filian, Fiqui, etc. 



Billa ó huilla sabemos lo que es, el nombre que en la región 

 Cacana se da á las liebres; en tal sentido la voz tiene que ser Caca- 

 na, porque no consta que los del Cuzco le hubiesen dado tal 

 nombre. La voz tampoco se halla en el vocabulario Araucano, 

 porque hinllin, nutria, puede no deberle nada á la raíz hui ó 

 huil . 



Lo más probable es que la voz huilla sea una simple onoma- 

 topeya, porque el grito de las liebres suena así : hui, hui, hui, 

 y el lia, como diminutivo que es, sería muy de estos dialectos. 

 El tema Biscacha podría tener el mismo origen, si se prueba que 

 ellas también se expresan en «lengua de iíiíi», como los Atíí- 

 Z/as(1). 



Resulta, pues, que, ni en Quichua ni en Cacan podemos sacar 

 en limpio una raíz hui. 



Comosubfijo, esta partícula es de mucho interés, y son ejem- 

 plos : 



Apellidos: Aliue, Callafi, Catalme, Huchaime, Callave,Callaxve 

 ó Callaxne, Siquimi,Xacmi. 



Nombres de lugar: Taíí, tal vez, Chafiñan, Hualfiin. 



Havestadt en su «Chilidugu», hablando de las partículas na 

 y ve, dice lo siguiente: « Sunt mere exornativa: va reperitur post 

 ca vel caba v. caba. Fecum quácunque orationis parte, utrum- 

 que semper ¡n fine ». 



Por ahora parece lo más prudente quedar en esto. La influen- 



(1¡ En Aymará, ¡Huy, Huy, Huy I es exclamación del que llora. 



