TESORO DE CATAMARQUEÑISMOS 213 



cual está la otra: ¿es Bilismán ó Bilismana? Ver: Tucuman, Pay- 

 man, Guayman, etc. 



Huilla. Liebre; talca también en Andalgalá. 



Etim.: Esta palabra no se halla con este sentido en la lengua 

 del Cuzco, empero es común en toda la Argentina; huilla en Cuz- 

 co y sus dialectos es, avisar, referir, y el doctor López le da tam- 

 bién el sentido de algo que corre. Los de hoy pronuncian bien 

 claramente, huilla, anglicé, willa, por liebre, y la Teresa Gual- 

 cumay de Colpes dice, huillay ó willay, por avisar; pero tene- 

 mos el nombre de lugar Huilla Catina, contra los nombres Villa- 

 vil y Villa-pima, que por lo que se ve constan de la radical hui- 

 lla, liebre, coii otra temática. La explicación de la diferencia es 

 sencilla : la pronunciación Vi ó bi se ha transmitido por tradición 

 española, como que son lugares muy conocidos, y en boca de lo- 

 dos estos mismos Villa-vil y Villa-pima; mientras que en Andal- 

 galá sólo unos pocos indios de Choya é Ingamana saben que 

 existe tal barrio de Huilla-catinaj y así en boca de ellos se ha con- 

 servado el sonido de la w inglesa, que es sonido indio. 



En otra parte ya se ha dicho que lo más probable es que la voz 

 huilla sea una onomatopeya; por cuanto la liebre ésta de los cam- 

 pos precisamente grita /mz, hui, hui, con repetición; por otra 

 parte la terminación diminutiva lia es tan común en toda la re- 

 gión, que era lo más natural que se aplicase á esas liebrecillas que 

 se captan la voluntad de todo el que las cría. Hasta aquí no se ha 

 tenido la suerte de dar con el nombre en Araucano, Quichua ó 

 Aymará. 



Según este argumento el nombre, aunque local, puede muy 

 bien no ser sino Cacan á medias. Ver : Lia. 



Hay muchos nombres de lugar en que entra el tema huilla. 

 Ver todos los que van en seguida. 



Huillanca. Lugar al sud de Pomán entre Anhuill y Suriyacu. 

 Etim.: Huill-an-ca, el alto déla liebre, ó águila, ajica, y liebre, 

 huilla. Puede también ser una voz híbrida, anca de liebre, como 

 cabrea corral, corral de cabras. 



Huillapima, Villapima, por corrupción Villaprima. Pobla- 

 ción á unas 8 leguas al sud de Gatamarca. 



Etim.: Huillap-ima. Ima, ajuar, ó cosas; huillap, de la liebre, 

 ó del individuo liebre: algún cacique que así se llamaría. ¡N'o es- 

 tá de más repetir que la forma Villaprima es una corrupción de 



